何と

日中辞典 第3版

何と
なんと

1[感]〔驚きや賛嘆を表す〕哎呀āiyā，呀yā．

～何と，これは驚いた｜嗬！这可真令人吃惊啊！

～何とまあ，あなただったの｜哎呀，原来是你呀．

2[副]

1〔驚き〕多么duōme，何等héděng；竟然jìngrán．

～何ときれいな花だろう｜多么美丽的花呀．

～何と似ていることだろう｜何其相似xiāngsì．

～何と苦心したことか｜可谓wèi用心良苦．

～何と見事ではないか｜不是干得很漂亮piàoliang嘛．

～何と恐ろしい事件だ｜真是可怕的事件呀．

2〔意外なことに〕竟jìng，竟然jìngrán，居然jūrán．

社長は～何と23歳の女性だ｜总经理竟是个二十三岁的姑娘．

あちこち探したが，～何とすぐ手もとにあった｜到处都找遍了，原来就在手底下．

釣り銭をためたら～何と10万円にもなった｜把零钱存起来竟然有了十万日元．

3〔どのように〕什么shénme，怎么zěnme，怎样zěnyàng，如何rúhé．

人が～何と言おうと｜不管别人怎么说．

～何と答えてよいかわからない｜不知如何回答是好．

～何とお礼を申し上げてよいやら｜真不知怎么┏向您道谢〔谢您〕才好．

これは英語で～何と言うか教えてください｜请告诉我这个用英语怎么说？

彼に～何と言って断ろうか｜用什么回绝他呢？

はて，困った．～何としたことか｜唉呀，糟糕！怎么搞的？

～何としても今晩中に書き上げる｜无论如何也要在今天夜里写完．

～何としても成功させねば｜怎么也要干成功．

出典　中日辞典 第3版