何とか

日中辞典 第3版

何とか
なんとか

1〔どうにかして〕想办法xiǎng bànfǎ，设法shèfǎ．

～何とかしなければならない｜总得想个办法．

～何とかなりませんか｜有什么办法没有？

彼を～何とか止めてください｜请（你）想办法拦住他．

～何とか体裁を保つ｜想办法保住体面．

～何とかなるだろう｜总会有办法的．

～何とかしてあすまでにこの仕事を終わらせたい｜我想设法在明天之前把这个工作搞完．

この現状を～何とか変えたい｜这种现状要想办法改变．

われわれの考えを～何とかわかってほしい｜希望你能尽量jǐnliàng理解我们的想法．

～何とか無事でいてほしい｜但愿无事．

2〔十分ではないが〕［無理すれば］勉强miǎnqiǎng；［ともかく］好歹hǎodǎi；［やっと］总算zǒngsuàn．

～何とか間に合います｜勉强凑合còuhe．

命だけは～何とか取りとめた｜好歹保住了性命．

危機を～何とか切り抜けた｜总算渡过了危机．

当座は～何とか足りるだろう｜眼下勉强够用吧．

3〔不明，不定の内容〕某mǒu，什么shénme．

その～何とかいう池はどこにあるのですか｜（你说的）那个什么池塘在哪里？

～何とか言われるのが怖かった｜怕人家说闲话xiánhuà．

黙っていないで～何とか言ったらどうですか｜别不吭声kēngshēng，张嘴说点什么好不好？

出典　中日辞典 第3版