何の

日中辞典 第3版

何の
なんの

1〔不定・不明の内容の〕什么shénme．

～何の話をしているのだ｜在谈论什么呢？

それは～何の本ですか｜那是什么书呢？

～何の合図かわからない｜不懂是什么暗示．

～何のまちがいか，予約が取れていない｜不知因为什么差错chācuò，没有预订上．

2〔何一つ…ない〕没有任何méiyou rènhé……．

～何のおかまいもしませんで｜也没怎么招待真对不起呀．

～何の仕事もしていない｜什么工作也没干．

このがらくたは～何の価値もない｜这破玩意儿什么价值也没有．

～何の説明もなく中止された｜没有任何说明就停止了．

～何の断りもなく脱退した｜没有任何解释就退出（组织）了．

泣きわめいても～何の役にも立たない｜哭闹也没任何作用．

～何の成果もあげられなかった｜没取得任何成果．

～何のやさしさもない言葉｜一点儿都不客气的话．

3〔反語形式で〕还有什么hái yǒu shénme……．

お役所式の決まり文句と～何の変わりがあろうか｜和官样文章有什么两样．

これ以上，～何の望みがありましょうか｜除此，还能有什么要求呢．

友だちに忠告するのに～何の遠慮がいるものか｜劝告朋友还用什么客气呀．

4〔なんのための〕还算什么hái suàn shénme……．

こんなときに助けてくれずに，～何の友だちぞ｜这时候也不来搭救，还是什么朋友呀．

夢なくして～何の人生ぞ｜没有理想还讲什么人生呀．

弱者を救わずして，～何の福祉ぞ｜不帮助弱者还谈什么福利呀．

～何の気なしに

无意中wúyì zhōng．

出典　中日辞典 第3版