何れ

日中辞典 第3版

何れ
いずれ

1[代]〔どれ・どちら〕哪个nǎge，哪一方面nǎ yī fāngmiàn．

～何れ劣らぬ｜不分轩轾bù fēn xuānzhì；不相上下．

真偽～何れにもせよ｜无论真假zhēnjiǎ．

～何れか一つ選ぶ｜任选一个．

～何れが勝つか予測しがたい｜哪一方优胜yōushèng难以预测yùcè．

～何れもよくできている｜每个都很出色．

2[副]

1〔どのみち〕反正fǎnzheng，左右zuǒyòu，早晚zǎowǎn，横竖héngshù口語，归根到底guīgēn-dàodǐ成語，总zǒng，总归zǒngguī．

～何れ雨は上がる｜雨早晚会停的．

彼は～何れやって来る｜他早晚会来的．

いくら隠したって～何れわかることだ｜无论怎么隐瞒yǐnmán早晚总会水落石出的．

2〔やがて〕不久bùjiǔ，最近zuìjìn，改日gǎirì，过几天guò jǐ tiān．

～何れそのうちお目にかかりましょう｜改日〔不久〕我们会见面的．

～何れまたご援助をお願いいたします｜以后还要请您帮忙．

～何れ近いうちにおうかがいします｜改日我去拜访bàifǎng您．

～何れ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)

（二者）难以区别nányǐ qūbié；不分优劣yōuliè．

出典　中日辞典 第3版