何時か

日中辞典 第3版

何時か
いつか

1〔過去・未来の時間についての疑問〕什么时候shénme shíhou．

この前彼が来たのは～何時か覚えていますか｜你还记得他上次是什么时候来的吗？

今度の会議は～何時か決まりましたか｜下次的会议什么时候开决定了吗？

2〔いつのまにか，気づかないうちに〕不知不觉bùzhī-bùjué成語，不知什么时候bù zhī shénme shíhou．

～何時か夜が明けた｜不知不觉地天亮了．

⇒いつしか（何時しか），⇒いつのま（何時の間），⇒いつとはなく（何時とはなく）

3〔過去のある時，かつて〕曾经céngjīng，以前yǐqián．

～何時かお目にかかったことがあります｜过去曾经跟您见过一面．

この道は～何時か来た道｜这条道以前曾经走过的路．

～何時かの話だけど…｜以前的话……．

4〔将来のある時，いずれ〕（总）有一天(zǒng)yǒu yī tiān，改天gǎitiān，不久bùjiǔ，早晚zǎowǎn，迟早chízǎo．

～何時か後悔するにちがいない｜总有一天会后悔的．

父も～何時かわかってくれると思います｜父亲迟早会理解我的．

～何時かまたお会いしましょう｜我们改天再会吧．

～何時か天気のよい日に海へ行ってみたい｜想等一个天气好的日子去海边．

出典　中日辞典 第3版