余所目

日中辞典 第3版

余所目
よそめ

1〔他人の見る目〕旁人看pángrén kàn，从旁看cóngpáng kàn，从局外人来看cóng júwàirén lái kàn．

～余所目を気にする｜在意别人的眼光；担心dānxīn别人看见．

～余所目にも痛々しい｜外人看着也觉得juéde很可怜kělián．

彼らの夫婦仲のよさは～余所目にもうらやましい｜他们伉俪kànglì情深，令人羡慕xiànmù．

2〔外観〕冷眼一看lěngyǎn yī kàn，乍一看zhà yī kàn，从外表看cóng wàibiǎo kàn．

～余所目には何事もない｜从外表看，一切很正常．

～余所目には40を越した男｜冷眼一看好像是个四十出头的人．

出典　中日辞典 第3版