余計

日中辞典 第3版

余計
よけい

1〔むだ〕多余duōyú，无用wú yòng．

～余計な心配をする｜操cāo多余的心；杞人忧天qǐrén-yōutiān成語．

～余計な世話だ｜少管闲事xiánshì！；不用你管！

～余計なことをするな｜少管闲事！

～余計なことを言うな｜不要〔别〕多嘴！

～余計な物が多くて困る｜没用的东西太多，真麻烦．

2〔余分〕富余fùyú，多（余）duō(yú)．

椅子が一つ～余計にある｜富余一把椅子．

二つ～余計に買う｜多买两个．

お釣りを～余計に渡した｜多找zhǎo了零钱língqián．

3〔なおいっそう〕［さらに］更多gèng duō，更加gèngjiā；格外géwài，分外fènwài．

人より～余計に働く｜比别人干得多．

いつもより～余計に勉強した｜比平常更加用功．

病弱なだけに～余計心配だ｜因为身体虚弱xūruò令人格外担心dānxīn．

見るなと言われると～余計見たくなる｜越说不让看反而fǎn'ér越想看．

出典　中日辞典 第3版