使う

日中辞典 第3版

使う・遣う
つかう

1〔用いる〕使shǐ，用yòng，使用shǐyòng．

ペンを～" memo="多表記使う｜用笔．

頭を～" memo="多表記使う｜用脑力；动脑筋．

神経を～" memo="多表記使う｜费神fèishén；操心．

ミシンを～" memo="多表記使う｜用缝纫机féngrènjī．

これは何に～" memo="多表記使うのですか｜这做什么用？

このかばんは旅行に～" memo="多表記使う｜这个包是旅行用的．

古い布をぞうきんに～" memo="多表記使う｜用旧布做抹布．

味付けに醬油とみりんを～" memo="多表記使う｜用酱油和料酒调味．

インターネットを使って製品を販売する｜通过互联网推销商品．

この部屋を好きに使ってください｜请随便使用这个房间．

2〔働かせる〕使用（人）shǐyòng(rén)，使唤shǐhuan；雇佣gùyōng．

お手伝いさんを～" memo="多表記使う｜请保姆bǎomǔ．

私を日本語の教師に使ってもらいたい｜请雇我做日语教师．

きみは彼に使われているのだ｜你被他使唤着呢．

その仕事には彼を～" memo="多表記使うつもりだ｜那个工作想交给他．

この工場では1000人の現地人を使っている｜这个工厂雇了一千当地人．

3〔費やす〕［時間・金を］花huā，费fèi，花费huāfèi；［物を］消费xiāofèi．

金を～" memo="多表記使う｜花钱．

時間を～" memo="多表記使う｜花费时间．

石油を～" memo="多表記使う｜消费石油．

紙をむだに～" memo="多表記使う｜浪费làngfèi纸张．

本に金を～" memo="多表記使う｜花很多钱买书．

飲食代として月に5万円を～" memo="多表記使う｜一个月的饮食费是五万日元．

彼は時間の使い方がうまい｜他很会利用时间．

4〔話す〕用yòng，操cāo，使用（某种语言）shǐyòng(mǒu zhǒng yǔyán)．

英語を～" memo="多表記使う｜使用英语．

敬語を～" memo="多表記使う｜用敬语．

日本語を～" memo="多表記使う｜说日语；用日语．

5〔操る〕用yòng，耍shuǎ，摆弄bǎinòng，耍弄shuǎnòng，玩弄wánnòng；［ふりをする］装zhuāng．

手品を～" memo="多表記使う｜耍戏法．

人形を～" memo="多表記使う｜操纵cāozòng木偶mù'ǒu．

居留守を～" memo="多表記使う｜装没在家．

仮病を～" memo="多表記使う｜装病．

色目を～" memo="多表記使う｜送秋波qiūbō；眉目传情méimù-chuánqíng成語．

剣術を～" memo="多表記使う｜耍剑jiàn．

おべっかを～" memo="多表記使う｜拍马屁．

二枚舌を～" memo="多表記使う｜玩弄两面手法．

彼はあくどい方法を使って成績をあげた｜他用很卑鄙bēibǐ的手段提高了成绩．

6〔特定の語に対して〕［洗う］洗xǐ（澡zǎo，脸liǎn）；［あおぐ］扇shān（扇子shànzi）．

湯を～" memo="多表記使う｜洗澡．

手水(ちようず)を～" memo="多表記使う｜洗手；洗脸．

うちわを～" memo="多表記使う｜扇扇子．

7〔与える〕［贈る］赠送zèngsòng；［与える］给gěi．

賄賂を～" memo="多表記使う｜行贿xínghuì．

進物を～" memo="多表記使う｜赠送礼品．

～┏使う〔遣う〕者は使われる

支使人不轻松bù qīngsōng，反倒fǎndào更劳神．

使っている鍬(くわ)は光る

户枢不蠹hùshū-bùdù成語．

出典　中日辞典 第3版