便

日中辞典 第3版

便
べん

1〔都合〕便利biànlì，方便fāngbiàn；便biàn，来往láiwǎng．

ここは交通の～便がいい｜这个地方交通很方便．

ここからはバスの～便がある｜从此处通公共汽车．

利用者の～便を図る｜为使用者提供方便．

乗り換えの～便が悪い｜换车不方便．

2〔便通〕大便dàbiàn，粪便fènbiàn．

固い〔軟らかい〕～便｜硬便〔软便〕．

～便を採取して検査する｜大便采样化验．

おなかの調子がよくなく～便が軟らかい｜肚子不舒服，大便稀软xīruǎn．

血～便が出た｜大便带血．

検～便｜验yàn大便．

便
びん

［郵便］邮寄yóujì，邮递yóudì；［定時運行車］班车bānchē；［定期船］班轮bānlún；［定期航空便］班机bānjī．

日本航空756～便ロンドン行き｜飞往伦敦Lúndūn的日本航空756航班．

東京―西安間は週2～便運航している｜东京―西安航线的飞机一周飞两班．

羽田発札幌行きの最終～便に乗る｜坐由羽田飞往札幌Zháhuǎng的最后一班飞机．

本日の船の～便はすべて欠航している｜今天所有航船班次一律停航．

空港と駅との間はバスの～便がある｜飞机场和电车站之间有班车．

商品は別～便で郵送します｜商品另行邮送．

荷物を宅配～便で送った｜行李用上门快递寄出了．

出典　中日辞典 第3版