係わる

日中辞典 第3版

係わる・拘わる
かかわる

1〔関係する〕关系到guānxi dào；［及ぶ］涉及到shèjí dào．

私の名誉に～" memo="多表記係わる問題｜关系到我名誉míngyù的问题．

生命に～" memo="多表記係わる｜生命相关；性命攸关．

2〔やっかいな事に〕有牵连yǒu qiānlián；［つきまとう］纠缠到jiūchán dào；［社会関係上］有瓜葛yǒu guāgé．

あの事件にはかかわらないほうがいい｜最好不要牵连到那个事件中去．

いまそんなことにかかわってはいられない｜现在没有工夫管那样的事．

3〔こだわる〕拘泥jūnì．

小さなことに～" memo="多表記係わると大きなことを見失う｜拘泥细节就会忽略hūlüè大事．

枝葉にかかわりすぎて大本を忘れてはならない｜不要过分拘泥末节而忽略根本（问题）．

沽券に～┏係わる〔拘わる〕

有失身份；有伤体面．

出典　中日辞典 第3版