倍

日中辞典 第3版

倍
ばい

倍bèi，加倍jiābèi．

賞金を～倍にする｜奖金加倍．

～倍にして返す｜加倍归还guīhuán．

3の～倍は6｜三的二倍是六．

予算の～倍も金がかかった｜耗费hàofèi超过预算一倍．

1000～倍に拡大する｜放大到一千倍．

応募者は定員の4～倍になった｜报名人数rénshù比定额dìng'é多三倍．

“倍”の用法は次の3点に注意．

(1)“增加zēngjiā”“增多zēngduō”“多duō”“大dà”などの後に“……倍”がくる場合は，「差」の部分を表す．従って“增加两倍”は「3倍になる」，“多了三倍”は「4倍になった」，“大一倍”は「2倍の大きさ」となる．

(2)“增加到……倍”という場合は増えた「結果」を示す．従って“增加到三倍”は「3倍に増える」の意．

(3)「1.5倍」「2.5倍」はそれぞれ“一倍半”“两倍半”のようにいう．たとえば“多了一倍半”（2.5倍になった）．

出典　中日辞典 第3版