倒れる

日中辞典 第3版

倒れる
たおれる

1〔横倒しになる〕倒dǎo；［建物などが崩れる］塌tā，倒塌dǎotā，坍塌tāntā；［倒壊する］倒毁dǎohuǐ．

花瓶〔木〕が～倒れる｜花瓶〔树〕倒了．

家が地震で倒れた｜房屋因地震倒塌了．

塀が～倒れる｜围墙坍塌．

石につまずいて～倒れる｜被石头绊倒bàndǎo．

気を失って倒れた｜晕倒yūndǎo了．

2〔病気などで臥す〕病倒bìngdǎo．

病に～倒れる｜病倒；［病気にかかる］患huàn病．

彼は過労で倒れた｜他因劳累过度病倒了．

3〔死ぬ〕倒dǎo，死sǐ；［書面語的］毙bì．

敵の銃弾に倒れた｜死于敌人枪弹qiāngdàn；倒在敌人的枪弹下．

凶弾に～倒れる｜被凶手击毙jībì；倒在凶手的子弹下．

4〔覆る〕垮台kuǎtái；［滅びる］灭亡mièwáng．

政府は軍部クーデターで倒れた｜政府因军队政变zhèngbiàn垮台了．

平家が倒れて源氏の世になる｜平家灭亡，成了源氏的天下．

5〔倒産する〕倒闭dǎobì；［破産する］破产pòchǎn．

この会社は倒れかかっている｜这家公司将要┏倒闭〔破产〕了．

出典　中日辞典 第3版