日中辞典 第3版の解説
借りる
かりる
1〔貸してもらう〕借．
金を～借りる｜借钱．
借りた物は返さなければならない｜借来的东西必须还．
この本をお借りできませんか｜这本书可以借（给我）吗？
借りたお金はもう少し待ってください｜借的钱请你再缓几天．
母から1万円借りた｜跟妈妈借了一万日元．
家を担保に銀行から3000万円借りた｜以住宅为担保从银行借了三千万日元．
2〔使用料を払って使う〕租（借）．
自転車を～借りる｜租借自行车．
レンタルビデオを～借りる｜租借录像带．
2年契約でその家を借りた｜签了两年的约租下那房子．
この映画は1回100万円の使用料で借りられる｜这部影片可以按一次一百万日元来租用．
[注意]“借”は「貸す」の意味にも用い，“借给他钱”（彼に金を貸す）のようにいう．“租”にも「賃貸し（する）」「賃借り（する）」両方の意味があり，「賃貸し」の場合は“租给”の形をとる．
3〔助けを受ける〕借助；借用．
トイレを～借りる｜借用卫生间．
電話を～借りる｜借用电话．
胸を～借りる｜得到高手的指教；请高手陪练．
人手を～借りる｜请人帮忙．
知恵を～借りる｜请人出主意；向人求教．
彼らは人の力を借りずにやらねばならなかった｜他们必须不求助于人而自己去做．
猫の手も借りたいほど忙しい｜忙得不知如何是好．
4〔利用する〕利用；借助．
他人の口を借りて言う｜借别人的口说话．
毛沢東の言葉を借りれば…｜借用毛泽东的话来说，……．
おじの名を借りて融資を受けた｜借用叔父的名义取得了贷款．
この機会を借りてお礼を申し上げます｜借此机会表示谢意．
酒の力を借りて彼女に愛していると言った｜借着酒劲对她表白了爱意．
この場を借りてご報告いたします｜借此机会向（您）汇报．
借りてきた猫
像借来的猫一样（老实）．
～借りるときの地蔵顔，返すときの閻魔顔(えんまがお)
借时满脸媚相，还时满脸凶相．