働き

日中辞典 第3版

働き
はたらき

1〔働くこと〕工作gōngzuò．

～働きに出る｜去工作．

～働きに応じて報酬を支払う｜按劳┏付酬〔分配〕．

2〔活躍・功績〕功劳gōngláo，功绩gōngjì．

彼はこの戦争で抜群の～働きをした｜他在这场战争中立下卓越zhuóyuè的功绩．

この成功はまったく彼の～働きによる｜这次成功全要仰仗yǎngzhàng他．

獅子奮迅の～働きを見せる｜表现奋不顾身勇往直前的干劲儿．

～働きが認められて昇進した｜工作得到肯定，被提升了．

3〔活動・機能〕功能gōngnéng，机能jīnéng，作用zuòyòng；［薬の］效验xiàoyàn，效力xiàolì．

頭の～働きが鈍い｜头脑迟钝chídùn．

脳の～働きを解明する｜弄清大脑的功能．

暑さで胃腸の～働きが弱っている｜由于炎热肠胃功能下降了．

遠心力の～働きをうまく利用する｜巧妙地利用离心力作用．

酵素の～働きで分解が促進される｜酵素jiàosù的作用促进分解．

グループの中で中核の～働きをする｜在团体当中起核心作用．

もともとは動詞だが，ここでは副詞の～働きをしている｜本来是动词，但在这里起副词的作用．

4〔生活力〕生活能力shēnghuó nénglì．

うちの亭主は～働きが悪くて困るわ｜我丈夫挣zhèng钱少，真没办法．

みんなから～働きのいい人だと思われている｜被大家认为是个能干的人．

出典　中日辞典 第3版