働く

日中辞典 第3版

働く
はたらく

1〔仕事をする〕工作gōngzuò；［肉体労働をする］劳动láodòng，做工zuògōng，干活儿gànhuór，干gàn．

朝から晩まで～働く｜从早到晚劳动．

汗水を垂らして～働く｜辛勤xīnqín劳动．

せっせと～働く｜拼命pīnmìng干活儿．

彼はほんとうによく～働く｜他工作真是努力．

まじめに働きさえすればなんとか食べていける｜只要认真工作，就还有饭吃的．

働きすぎて体をこわした｜因过度劳累，把身体搞坏了．

一生懸命働けば必ず報われる｜只要拼命干，就一定会有出头之日的．

彼はもう年を取って働けない｜他已年迈niánmài不能┏劳动〔工作〕．

兄は父の経営する店で働いている｜哥哥在父亲开的店里工作．

働かざる者食うべからず｜不劳者不得bù dé食．

2〔作用する〕起作用qǐ zuòyòng．

遠心力が～働く｜离心力起作用．

この装置は自動的に～働く｜这个装置zhuāngzhì自动启动qǐdòng．

3〔活動する〕活动huódòng，起作用qǐ zuòyòng．

頭がよく～働く｜脑子灵．

ここぞというときに勘が～働く｜在关键guānjiàn时刻直觉起作用．

理性が働かなくなって感情に走った｜理性已经不起作用了〔失去了理性〕，任凭rènpíng感情的支配；失去理智，只凭感情办事．

4〔悪いことをする〕干gàn．

悪事を～働く｜干坏事．

強盗を～働く｜抢劫qiǎngjié．

盗みを～働く｜当小偷；偷东西．

乱暴を～働く｜耍横shuǎhèng；打人．

5〈語〉（语尾）变化(yǔwěi)biànhuà，活用huóyòng．

五段に～働く動詞｜五段活用动词．

出典　中日辞典 第3版