僻む

日中辞典 第3版

僻む
ひがむ

乖僻guāipì，别扭bièniu，怀偏见huái piānjiàn；［嫉妬する］嫉妒jídù．

おかあさんは下の子ばかりかわいがると言って上の子が～僻む｜大孩子对妈妈总是宠chǒng着小孩子很嫉妒．

年を取るとひがみっぽくなる｜年纪大了，就爱说怪话．

[会話表現]ひがむ

どうせおれにはできないよ｜我知道我不行啊！；反正我也干不了！

いいご身分だね｜够神气的啊！；真有福气呀！

おれなんてだれも相手にしてくれないんだ｜像我这样的，反正谁也不会理我！；我知道没人能看得起我这样的！

ええ，私は彼女みたいに美人じゃないわ｜是啊，我当然没她长得好看了！；是啊，我哪儿能比得上她这个大美人呀！

ぼくなんか頭も悪いし，金もない｜（我知道）我又笨又穷；像我这样的脑子又不好，又没钱．

出典　中日辞典 第3版