優しい

日中辞典 第3版

優しい
やさしい

1〔上品で美しい〕优美yōuměi，柔和róuhe，优雅yōuyǎ．

[補足]“优雅”は主に人柄を形容する．

～優しい声｜柔和的话音．

～優しい顔をした仏像｜表情和善的佛像fóxiàng．

2〔穏やかな・しとやかな〕和蔼hé'ǎi；和气héqi；和善héshàn；温和wēnhé，温顺wēnshùn，温柔wēnróu．

気立ての～優しい子｜秉性bǐngxìng温顺的孩子．

～優しい物腰で応対する｜以温和的态度接待．

彼は～優しい性格だ｜他性情很和善．

彼はもの言いが～優しい｜他说话很和气．

やさしげな顔をしている｜显出┏和善〔温和〕的面容．

やさしさにあふれた女性｜非常温柔的女子．

[注意]“和蔼”は表情や性格などが親しみやすくやさしい，“和气”は態度・人当たり・言葉遣いが穏やかで礼儀正しい，“和善”は性格が人なつっこくてやさしい，“温和”は態度・物腰が穏やかで温かみがある，“温顺”は従順でやさしい，“温柔”は多く女性の物腰などがしなやかなさまをいう．

3〔思いやりがある〕恳切kěnqiè；殷恳yīnkěn；慈祥cíxiáng；温情wēnqíng；体贴tǐtiē．

～優しい心遣い｜亲切的关怀；体贴入微rù wēi．

人にやさしくする｜恳切待人．

～優しいまなざしで赤ん坊を見つめる｜用慈祥的目光看着婴儿．

手に～優しい台所用洗剤｜保护手的厨房用洗涤剂xǐdíjì．

環境に～優しい再生紙｜环保再生纸．

[注意]“恳切”“殷恳”は誠意があって，丁寧なこと，“慈祥”は慈悲深く思いやりがある，“温情”は態度や性情が温和，“体贴”は他人の身になって思いやるやさしさがあることをいう．

出典　中日辞典 第3版