日中辞典 第3版の解説
元・本
もと
1[名]
1〔始まり〕开始，原处，原本．
そもそも二人は～" memo="多表記元から相性がよくなかったんだ｜本来两个人的性格就合不来．
そんなことは～" memo="多表記元からわかっているじゃないか｜这种事不是一开始就知道的吗？
話を～" memo="多表記元に戻します｜话归原题．
使い終わったら必ず～" memo="多表記元の場所に戻してください｜用完后请务必放回原处．
～" memo="多表記元をただせば経済政策の失敗だ｜追其原由，是经济政策的失败．
～" memo="多表記元はといえば彼の発案だ｜这原本是他提出的方案．
2〔以前〕以前．
あの先生は～" memo="多表記元は新聞記者だったんです｜那位老师原来是新闻记者．
～" memo="多表記元社長の経営責任が問われる｜前经理被追究经营责任．
今度の家は～" memo="多表記元の家よりずっと住みやすい｜这次的房子比以前的住着舒服多了．
もう二度と～" memo="多表記元のような人間には戻らない｜再也不会是以前的自己了．
いつまでも～" memo="多表記元のままでいてほしい｜希望永远和以前一样．
久しぶりに行ったが，相変わらず～" memo="多表記元のままだった｜相隔很久去看了一次，一点儿没变〔还是老样子〕．
3〔根本〕根本．
生活習慣を～" memo="多表記元からたださねばだめだ｜必须从根本上改变生活习惯．
麻薬密売の～" memo="多表記元を絶やす｜从根本上杜绝贩卖毒品．
4〔基礎・根拠〕根据．
蓄積されたデータを～" memo="多表記元にした結果だ｜是根据积累起来的数据而得出的结果．
この映画は事実を～" memo="多表記元にして作られた作品だ｜这部电影是根据事实而拍摄的．
何を～" memo="多表記元にそんなことを言うのか｜说这种话有什么根据吗？
5〔原因〕原因，理由．
寝たばこは火事の～" memo="多表記元だ｜睡觉时抽烟是引起火灾的原因．
折り合いが悪く，争いの～" memo="多表記元が絶えない｜关系不好，不断引起纠纷．
トラブルの～" memo="多表記元を調べる｜调查纠纷的原因．
余計なことを言うと災いの～" memo="多表記元だ｜说多余的话是引起祸端的原因．
いったい何が～" memo="多表記元でそんな大げんかになったの｜到底因为什么打得那么厉害呀？
火の用心，マッチ一本火事の～" memo="多表記元｜小心火灾，一根火柴会造成一场大火．
6〔元手〕老本，本钱．
結局～" memo="多表記元も子もなくしてしまった｜结果连老本儿也赔上了．
それでは～" memo="多表記元がとれない｜那样赚不回本儿来．
わずかな資金を～" memo="多表記元に事業を始めた｜以很少的资金为本钱而起家．
7〔出所〕
火の～" memo="多表記元に注意｜小心火源．
製造～" memo="多表記元の責任と考えられる｜估计是制造厂家的责任．
販売～" memo="多表記元に苦情を言う｜向经销商抗议．
8〔多くは「素」と書いて原料を表す〕料，原料．
なべに固形スープの～" memo="多表記元を入れる｜往锅里放做汤的固体汤料．
簡単にだしの～" memo="多表記元で味をつける｜简单地用汤料来调味．
小麦粉を～" memo="多表記元に作った食品｜用面粉为原料做的食品．
2[接尾]棵，根．
ひと～" memo="多表記元のキク｜一棵菊花．
〈電算〉撤销，恢复．
一切如故，和好如初．
二人はすったもんだの末，結局～" memo="多表記元のさやに収まった｜两人争吵一番后，结果还是和好如初．
本利全丢；偷鸡不着蚀把米成語；鸡飞蛋打成語；一无所得成語．
そんなことをしては～" memo="多表記元も子もなくなる｜干那种事会连本带利都赔上．
元
げん
1〈数学〉元．
2～元1次方程式｜二元一次方程（式）．
2〔中国の貨幣単位〕元．
1～元｜一元；一块（钱）．
[参考]“元”は“圆”とも書く．口語では1元を“一块（钱）”という．
人民～元｜人民币．
3〔中国の王朝名〕元朝，元代．