元元

日中辞典 第3版

元元
もともと

1[名]［損得なし］不赔不赚bù péi bù zhuàn；［もとと同じ］同原来一样tóng yuánlái yīyàng．

上級生との試合は負けて～元元だ｜和高年级学生比赛输shū了也不算什么．

だめで～元元だ｜不行也没什么．

2[副]［根っから］根本gēnběn；［前から］本来běnlái，从来cónglái，原来yuánlái．

彼は～元元忘れっぽい｜他本来就爱忘事．

ここは～元元海だった｜这里原来是海．

彼女の成績は～元元すぐれていた｜她的成绩本来就很┏优秀〔出色〕．

漢字は～元元中国から伝わったものだ｜汉字原是从中国传来的．

～元元言った覚えがない｜根本没说过．

[補足]“根本”のあとには否定を伴うことが多い．

彼は～元元病弱だったが，無理がたたってついに入院してしまった｜他本来就体弱多病，又过于劳累láolèi，终于住了院．

⇒もと（元・本）

出典　中日辞典 第3版