先

日中辞典 第3版

先
さき

1〔先端〕尖儿jiānr，尖端jiānduān，头儿tóur，末梢mòshāo．

トンボが枝の～先にとまっている｜蜻蜓qīngtíng落在树枝尖儿上．

ロープの～先を木にくくりつける｜绳索的一端绑在树上．

ドライバーの～先でこじあける｜用改锥gǎizhuī的尖儿撬开qiàokāi．

2〔先頭〕前头qiántou，最前部zuì qiánbù．

列の～先｜排头；行列的最前部．

人の～先に立つ｜站在别人的前头；带头；领先．

～先を切って走る｜跑在最前头．

3〔前方〕前方qiánfāng，前面qiánmiàn，往前wǎng qián……．

～先がつかえていて動けない｜前头堵塞dǔsè，不能动．

100メートルほど～先に交差点がある｜在一百米左右前方有个十字路口．

あの銀行の少し～先で降ろしてください｜请过了那个银行不远让我下车．

神保町は市ヶ谷の二つ～先です｜神保町是市谷再往前两站．

この～先通行止め｜前方禁止通行．

ここから～先は行けません｜由此不能再往前走了．

4〔目的地〕去处qùchù，目的地mùdìdì．

行き～先と帰社時刻をホワイトボードに書いておく｜把目的地和回公司的时间写在白板上．

出～先から連絡する｜从外出的地方联络liánluò．

お届け～先のお名前と電話番号をお書きください｜请写上收件人的姓名和电话号码．

彼はいつも旅～先から絵はがきをくれる｜他总是从旅行所到之处寄来彩色明信片．

5〔将来〕将来jiānglái，未来wèilái；以后yǐhòu，今后jīnhòu；前途qiántú．

それはまだ～先の話だ｜那还是将来的事．

この～先数か月が正念場だ｜今后几个月是关键时刻．

あの老人は～先が長くなさそうだ｜看样子那个老人活不了huóbuliǎo多久了．

～先のことを考える｜考虑今后的问题．

いまからこんなことでは～先が案じられる｜从现在这种样子来看前途令人担忧dānyōu．

1年～先のことをいまから心配してもしかたがない｜一年以后的事现在就开始担心也没用．

お～先真っ暗｜前途暗淡．

6〔後の続き〕下文xiàwén，其余qíyú，以后yǐhòu．

話の～先を続けてください｜请继续讲故事的下文．

その～先は言わなくてもわかる｜这之后不用说也明白．

それから～先は読者の想像に任せる｜那以后的情况任凭读者自己想像．

7〔時間，順番が早い〕先xiān，首先shǒuxiān，早zǎo．

私のほうが彼女より～先に着いた｜我比她先到的；我比她来得早．

お～先に失礼します｜对不起，我先走了．

どうぞお～先に｜您先请．

～先に来た人からお入りください｜请按到达的先后顺序进入．

～先に手を出したほうが負け｜先动手的人不对．

8〔あらかじめ〕先xiān，事先shìxiān，预先yùxiān．

～先に食券をお求めください｜请先买餐券．

～先にお断りしておきますが…｜我事先声明……．

～先に荷物を送っておく｜预先把行李送走．

到着時刻を～先に知らせておく｜预先通知到达时间．

給料の～先払いをお願いした｜请求先支付工资．

9〔以前〕以前yǐqián，从前cóngqián，以往yǐwǎng．

～先の外務大臣｜前外务大臣．

～先が見える

将来可以预见；有先见之明；（长期工作）将近结束到头了．

～先に立つ

带头；领先．

～先を争う

争先；抢先．

～先を越す

占先．

先
せん

1〔時間の〕先xiān；以前yǐqián；很早hěn zǎo．

～先から知っていた｜很早就知道了．

2〔順番の〕抢先qiǎngxiān；领先lǐngxiān，占先zhànxiān．

～先を越される｜被别人抢先．

～先を越して手を打つ｜抢先下手．

3〈囲碁〉先着xiānzhāo，先走xiānzǒu．

～先で打つ｜先着；先下；先走．

⇒『関連記事』囲碁

先
さっき

刚才gāngcái，方才fāngcái．

～先帰ったばかりだ｜方才刚┏回来〔回去〕．

～先の道をよく覚えていますか｜刚才（走过）的路都记住了吗？

～先の人がまた来た｜刚才来的那个人又来了．

～先から待っている｜已经等你一会儿了．

～先はごめんね｜刚才失礼了，请原谅．

出典　中日辞典 第3版