先生

日中辞典 第3版

先生
せんせい

1〔教える人〕［学校の］教师jiàoshī，教员jiàoyuán，老师lǎoshī．

[注意]“教师”“教员”は客観的に職業をさす言い方で，小学校から大学まで使える．“老师”は尊称で，呼びかけにも単独で用いられ，芸事の師にも使うことができる．

中学の～先生｜中学的老师．

音楽の～先生｜音乐老师．

お茶の～先生｜茶道的老师．

保育園の～先生｜托儿所的阿姨āyí．

幼稚園の～先生｜幼儿园的老师．

大学の～先生｜大学┏老师〔教师〕．

～先生の奥さん｜师母；师娘．

厳しい～先生｜严厉yánlì的老师．

～先生になる｜当老师．

大学の～先生をしている｜在大学教书jiāoshū；在大学里当dāng老师．

小林～先生はいらっしゃいますか｜小林老师在吗？

2〔医者〕医生yīshēng；大夫dàifu口語．

大学病院の～先生の診断を受ける｜请大学医院的医生诊断zhěnduàn．

～先生，母の容態はいかがでしょう｜大夫，我妈妈的病情怎么样？

3〔尊称〕先生xiānsheng．

国会議員のA～先生｜国会的A议员．

弁護士のB～先生｜律师B先生；B律师．

陳～先生の講演を聞く｜听陈先生讲演．

～先生のサインをお願いします｜先生，请签个字．

[注意]“先生”は英語のMr．…の用法に近い．“老……”“小……”のような親しみをこめた呼び方よりは相手に対する距離感がある．著名な学者などに対しては“老师”よりも“先生”のほうがより適切である．“我先生”のように前に人称代詞を加えて自分の夫や他人の夫のこともいう．⇒『関連記事』あいさつ

4〔第三者をからかって言う〕家伙jiāhuo．

あの～先生今日も飲みに行っちゃったよ｜那位今天又去喝酒了．

出典　中日辞典 第3版