先輩

日中辞典 第3版

先輩
せんぱい

1〔年齢や学識・経験上の〕（老）前辈(lǎo)qiánbèi，先辈xiānbèi，先进xiānjìn．

～先輩後輩の区別が厳しい｜新老的区别很严厉．

～先輩も後輩もないよ，気楽にやろう｜不要分上下啦，随便一点儿吧．

彼女は職場の～先輩です｜在单位她比我工龄长．

～先輩にしごかれて一人前になった｜在前辈的教训下成长起来．

あの方は郷土の大～先輩です｜那位是家乡的老前辈．

～先輩づらをする｜以前辈（的资格zīgé）自居zìjū；摆bǎi老前辈的架子jiàzi．

～先輩風を吹かせる｜摆老资格．

[注意]“前辈”は年長の経験豊かな人．“先辈”はすでに死んだ模範となるべき人．“先进”は技術や経験において進んだ人・組織．日本語の「先輩」のような用法は中国語にはない．

2〔学校の〕［上級生］高年级同学gāoniánjí tóngxué；［先に卒業した］老校友lǎo xiàoyǒu；［尊敬して］师兄shīxiōng，师姐shījiě，学长xuézhǎng．

母校の～先輩｜母校的┏学长〔校友〕．

彼は大学で私より2年～先輩だった｜在大学他比我高两个年级．

出典　中日辞典 第3版