全く

日中辞典 第3版

全く
まったく

1〔完全に〕完全wánquán，全然quánrán．

二人は～全くうり二つだ｜两个人完全是一个模子múzi刻出来的．

これらは～全くの別物だ｜这些是完全不同的东西．

その予測は～全く正しかった｜那个预测完全正确．

～全くの偽物をつかまされた｜完全被冒牌货骗了．

～全く存じません｜一点儿也不知道．

そのことを～全く忘れていた｜把那件事彻底chèdǐ忘了．

彼の意見は～全くそのとおりだ｜他的意见完全正确．

～全く変貌を遂げた｜完全变了样．

～全く別人のようになってしまった｜完全变成了另外一个人．

～全く新しいシステムで考えよう｜完全用新方式考虑吧．

あいつは～全くのやっかい者だ｜那家伙真是个麻烦．

あなたの意見には～全く同感です｜完全同意你的意见．

2〔実に〕实在shízài，真zhēn；［ほんとうに］简直jiǎnzhí．

～全くばかげた話だ｜太愚蠢yúchǔn了．

彼は～全くたいしたものだ｜他实在了不起．

あの時は～全くどうかしていたんだ｜那时候真不知是怎么了．

彼にも～全く困ったものだ｜真拿他没办法．

～全くのところ

其实qíshí；说实在的．

～全くのところ，成り行きは予想がつかない｜说实在的，事态的发展难以预料．

～全くのところ，私たちも驚いている｜说实话，我们也很吃惊．

～全くもって

实在；简直；真．

～全くもって信じられない｜简直无法wúfǎ相信．

～全くもって手のつけようがない｜简直无法┏对付〔着手〕．

出典　中日辞典 第3版