全体

日中辞典 第3版

全体
ぜんたい

1[名]〔すべて〕全quán，所有suǒyǒu，整体zhěngtǐ，整个zhěnggè．

一部だけを見て～全体を見ないのはよくない｜不看整体只看一部分不好．

この位置からは～全体を見渡すことができる｜从这个位置可以看清整体．

～全体を把握しなければならない｜必须掌握┏整体〔全局〕．

この作品は～全体から見ればよくできているが，まだまだ難が多い｜这个作品整体上看还不错，但仍有很多不足之处．

優勝のニュースに国～全体が沸いた｜取得冠军的消息使全国沸腾fèiténg．

経営陣～全体の責任が問われている｜追究所有经营者的责任．

この問題はクラス～全体で討議しよう｜全班讨论这个问题吧．

うわさはあっというまに社内～全体に広まった｜消息一下子传遍了整个公司．

建物～全体をシートですっぽり覆う｜用苫布shānbù把整个楼房都盖起来．

～全体責任者に任命された｜被任命为总负责人．

～全体像が把握できない｜不能把握整个事态；不能了解整个情况．

からだ～全体のバランスを考えた治療｜考虑到全身平衡的治疗．

2[副]到底dàodǐ，究竟jiūjìng．

いったい～全体この先どうなるのだろう｜今后到底会怎么样呢？

いったい～全体事故の原因はどこにあるのか｜事故的原因究竟在哪里呢？

全体主義

极权主义jíquán zhǔyì．

全体主義国家

极权主义国家jíquán zhǔyì guójiā．

出典　中日辞典 第3版