全然

日中辞典 第3版

全然
ぜんぜん

全然quánrán，完全wánquán，根本gēnběn，简直jiǎnzhí，丝毫sīháo，一点儿（也没有）yīdiǎnr(yě méiyou)．

試験どうだった――～全然だめだった｜考得怎么样？――完全考砸zá了．

えーっ，ほんと？～全然知らなかったよ｜什么，真的吗？我一点儿都不知道．

兄弟だけど～全然似てないね｜是兄弟俩，但长得一点儿都不像．

貯金なんて～全然ないよ｜根本没有存款．

ゴルフはこのところ～全然やっていない｜最近根本没打高尔夫球．

おなかすいた――ううん，～全然｜肚子饿了吗？――不，一点儿也不饿．

あんなやつは～全然役に立たない｜那家伙一点儿用也没有．

講義が難しくて～全然わかりません｜讲课内容很难，一点儿也听不懂．

出典　中日辞典 第3版