全般

日中辞典 第3版

全般
ぜんぱん

全般quánbān，普遍pǔbiàn；全盘quánpán，通盘tōngpán；全面quánmiàn；整个zhěnggè，所有suǒyǒu．

～全般の情勢｜全盘形势．

組織～全般にわたって問題が噴出している｜整个组织都出了问题．

仕事～全般にわたって指導を仰いでいる｜整个工作都仰仗yǎngzhàng指导．

食生活～全般の改善を図る｜全面改善饮食生活．

科学～全般にわたる｜涉及各个科学领域；遍及biànjí科学的所有方面．

日本人～全般に見られる傾向｜日本人当中普遍存在的倾向．

作柄～全般がよい｜总体的收成情况不错．

全般的

全般（的）quánbān(de)，普遍（的）pǔbiàn(de)；全面（的）quánmiàn(de)；总体（的）zǒngtǐ(de)，总的zǒngde，整体（的）zhěngtǐ(de)，通盘（的）tōngpán(de)．

～全般的に考察する｜进行通盘的考察kǎochá．

～全般的によい｜总体上很好．

体格が～全般的に向上した｜体质tǐzhì普遍提高tígāo了．

～全般的に言って｜总体上说．

～全般的に見ればまずまず成功だ｜整体上看还是成功的．

今年は～全般的に例年より気温が高い｜今年总体来看比往年气温高．

出典　中日辞典 第3版