全身

日中辞典 第3版

全身
ぜんしん

全身quánshēn，浑身húnshēn；满身mǎnshēn，遍体biàntǐ．

～全身汗だくになる｜浑身汗水hànshuǐ淋漓línlí．

～全身泥だらけ｜满身是泥．

～全身傷だらけ｜遍体鳞伤biàntǐ-línshāng成語．

～全身を打ち込む｜全力以赴quánlìyǐfù成語．

～全身がだるい｜浑〔全〕身酸懒suānlǎn．

～全身の力をこめる｜使出浑身力量．

怒りで～全身が震える｜气得浑身发抖fādǒu．

～全身麻酔をかけられる｜被施行shīxíng全身麻醉mázuì．

～全身やけどを負う｜全身被烧伤．

[注意]“全身”“浑身”は体内の各器官まで含めた全身をさすこともできるが，“满身”“遍体”は体の表面についていう．⇒『関連記事』人体

全身運動

全身运动quánshēn yùndòng．

全身全霊

全心全力quánxīn-quánlì成語，全身心quánshēnxīn，全部精力quánbù jīnglì．

作品の完成に～全身全霊を傾けた｜为了作品的完成花费了全部心血．

研究に～全身全霊を打ち込む｜全身心地投入到研究中去．

全身像

全身像quánshēnxiàng．

全身不随

全身瘫痪quánshēn tānhuàn．

出典　中日辞典 第3版