共同

日中辞典 第3版

共同
きょうどう

共同gòngtóng．

～共同で事業を営む｜共同办事业．

1台のパソコンを～共同で使う｜共同使用一台电脑．

父と～共同で店を開く｜和父亲一起开店．

私はその部屋を弟と～共同で使用している｜我和弟弟共同使用那个房间．

共同運航

〈航空〉联程航班liánchéng hángbān，联航liánháng．

共同エネルギー市場

共同能源市场gòngtóng néngyuán shìchǎng．

共同開催国

共同举办国gòngtóng jǔbànguó．

共同記者会見

联合记者招待会liánhé jìzhě zhāodàihuì．

共同経営

共同经营gòngtóng jīngyíng，合营héyíng，联营liányíng．

会社を3人で～共同経営する｜三个人共同经营公司．

共同研究

共同研究gòngtóng yánjiū．

共同溝

多用途地下公用管道duō yòngtú dìxià gōngyòng guǎndào．

共同購入

拼购pīngòu，团购tuángòu．

共同コミュニケ

联合公报liánhé gōngbào．

共同作業

联合作业liánhé zuòyè．

共同作戦

共同作战gòngtóng zuòzhàn，联合作战liánhé zuòzhàn．

共同市場

共同市场gòngtóng shìchǎng．

共同社会

共同社会gòngtóng shèhuì．

共同住宅

集体住宅jítǐ zhùzhái，共同住宅gòngtóng zhùzhái，公寓gōngyù．

共同出資

共同出资gòngtóng chūzī，合资hézī．

共同所有

共同所有gòngtóng suǒyǒu，公有gōngyǒu．

共同所有権

共同所有权gòngtóng suǒyǒuquán．

共同生活

共同生活gòngtóng shēnghuó，一起生活yīqǐ shēnghuó；［男女の］同居tóngjū．

東京で～共同生活を始める｜在东京开始共同生活．

共同正犯

〈法〉共同犯罪gòngtóng fànzuì，共犯gòngfàn．

共同声明

联合声明liánhé shēngmíng，共同声明gòngtóng shēngmíng．

～共同声明を発表する｜发表联合声明．

共同責任

共同责任gòngtóng zérèn．

～共同責任を負う｜共同负责．

共同宣言

联合宣言liánhé xuānyán，共同宣言gòngtóng xuānyán．

共同戦線

联合阵线liánhé zhènxiàn．

～共同戦線を張る｜组成联合阵线．

共同訴訟

〈法〉共同诉讼gòngtóng sùsòng．

共同訴訟人

〈法〉共同诉讼人gòngtóng sùsòngrén．

共同体

共同体gòngtóngtǐ．

生活～共同体｜生活共同体．

村落～共同体｜村社．

共同代表

联合法人代表liánhé fǎrén dàibiǎo．

共同トイレ

公厕gōngcè，公用卫生间gōngyòng wèishēngjiān．

共同農場

集体农庄jítǐ nóngzhuāng．

～共同農場化する｜集体农庄化．

共同販売

共同贩卖gòngtóng fànmài，联合销售liánhé xiāoshòu；共同经销gòngtóng jīngxiāo．

共同謀議

共谋gòngmóu，同谋tóngmóu，合谋hémóu．

～共同謀議の疑いで逮捕する｜因有共谋的嫌疑xiányí而逮捕dàibǔ．

共同謀議者

同谋者tóngmóuzhě．

共同募金

共同捐献gòngtóng juānxiàn，公众捐献gōngzhòng juānxiàn．

共同墓地

公墓gōngmù．

共同浴場

公共浴池gōnggòng yùchí，澡堂zǎotáng．

出典　中日辞典 第3版