其処

日中辞典 第3版

其処
そこ

1〔場所〕那里nàli，那儿nàr，那边nàbian．

お出かけですか――ええ，ちょっと～其処まで｜出门吗？――哎，去一下那边．

おかしいな，さっき～其処に置いたはずなんだけど｜真奇怪！刚才就放在那儿了……．

～其処はまだ行ったことがないんですよ｜还没去过那儿呢！

～其処には都会では失われたものがまだ残っている｜那里还保留着都市已经失去的东西．

ウナギを食べるんだったら絶対～其処だよ｜要吃鳗鱼mányú，绝对得上那儿！

横浜駅で降りて～其処からタクシーに乗ってください｜在横滨站下车，然后从那儿坐出租车．

2〔局面・時〕这时zhè shí，这当儿zhè dàngr口語．

ちょうど～其処へファックスが届いた｜正在这时传真来了．

～其処へちょうどよくタクシーが通りかかった｜正在这时恰好出租车开过来了．

3〔程度・段階〕这个〔那个〕程度zhège〔nàge〕 chéngdù，这个〔那个〕地步zhège〔nàge〕 dìbù，这个〔那个〕阶段zhège〔nàge〕 jiēduàn．

～其処まで言うならこちらにも考えがある｜既然你把话说到这个地步，我也有我的办法．

なにも～其処までしなくてもよさそうなものだ｜好像用不着yòngbuzháo做到这个程度．

へえ，そうなの？～其処までは考えなかったな｜哎？是吗？真没想到这儿！

4〔事柄など〕这〔那〕件事zhè〔nà〕 jiàn shì，这〔那〕一点zhè〔nà〕 yī diǎn．

私が言いたいのは～其処なんですよ｜我想说的就是这一点！

～其処は彼とは考えが違う｜在这点上和他的想法不一样．

～其処をなんとかお願いしますよ｜这┏件事〔点上〕就拜托bàituō您了．

成功させるには～其処が大事な点なんだよ｜要想成功，那可是关键呀！

出典　中日辞典 第3版