内

日中辞典 第3版

内
うち

1〔内側〕内部nèibù，里面lǐmiàn，里边lǐbian，里头lǐtou．

～内へ入る｜进里面┏来〔去〕．

～内から開く｜从里头开．

～内から鍵をかけておく｜从里面锁上suǒshàng．

心の～内を打ち明ける｜说出心里话；推心置腹tuīxīn-zhìfù成語．

激しい情熱を～内に秘める｜把激情jīqíng藏在cángzài心里．

～内の怒りを表さない｜内心愤怒fènnù不形于色bù xíng yú sè．

2〔時間の範囲内〕内nèi；［…のうちに］中zhōng；［…の時に］时候shíhou；［…の期間に］期间qījiān；［…より前に］以前yǐqián；［…の時を利用して］趁chèn．

30分の～内に帰ってくる｜半个小时之内回来．

まちがいは早い～内に改める｜有错误要及早jízǎo改正．

若い～内によく勉強しなければならない｜应该趁着年轻的时候努力学习．

みんなが休んでいる～内に彼は起きて働いた｜大家还在睡觉shuìjiào的时候他起来工作．

映画を観ている～内に眠ってしまった｜看着电影就睡着shuìzháo了．

鉄は熱い～内に打て｜趁热打铁chènrè-dǎtiě成語．

拍手の～内に壇上に上がる｜在鼓掌声中登上讲坛jiǎngtán．

日が暮れない～内に急いで帰ろう｜趁着天还没黑快回去吧．

その仕事が達成されない～内は休暇など問題外だ｜这项工作没有完成以前，休假xiūjià是不可能的．

3〔例示の範囲内〕内nèi，中zhōng．

10人の～内9人までが賛成する｜十人中有九人赞成zànchéng．

それも勉強の～内だ｜这也是一种学习．

1年の～内で3か月くらいしか家にいない｜一年里只有三个月左右在家．

腹も身の～内｜节食多食全在自己；肚子〔身体〕是自己的．

自慢高慢ばかの～内｜骄傲jiāo'ào自满最愚蠢yúchǔn．

4〔自分・自分たち〕我wǒ；我们wǒmen，咱们zánmen．

～内の学校｜我们〔咱们〕学校．

～内の社長｜我们〔咱们〕公司的总经理zǒngjīnglǐ．

～内の王先生｜我们王老师．

～内の姉さん｜我（的）姐姐．

その計画は～内で立てよう｜那个计划jìhuà由┏我们〔咱们〕来作吧．

[注意]「うちの…」というように，関係のある人・団体・機関などを指して言うときは，ふつう“的”を加えないで“我们〔咱们〕张老师”“我们〔咱们〕厂”という．“我们学校”“我们工厂”（うちの学校、うちの工場）などは“我校”“我厂”のように省略することができる．

5〔自分の夫・妻〕自己的丈夫zìjǐ de zhàngfu；自己的妻子zìjǐ de qīzi．

～内のに頼んで買ってもらいましょう｜托我爱人给买吧．

～内に省みてやましからず

内省不疚nèixǐng-bùjiù成語，问心无愧wènxīn-wúkuì成語．

～内のやつ

我老婆lǎopo口語，我家那口子nà kǒuzi口語．

[注意]“老婆”は老若に関係なく用いる．“那口子”は夫にも用いられる．

～内を外にする

老不在家；老在外头游荡yóudàng．

内
-ない

1〔場所〕内nèi，里头lǐtou．

教室～内では静かに｜在教室里要保持安静！

2〔期限〕在……内zài……nèi．

期限～内に提出のこと｜必须在期限内┏提出〔交〕．

3〔範囲〕内nèi．

この表現は許容範囲～内に収まっている｜这个表达在容许范围内．

出典　中日辞典 第3版