内輪

日中辞典 第3版

内輪
うちわ

1〔身内〕家里jiā li，内部nèibù．

～内輪だけの集まり｜（不让外人参加的）自己人zìjǐrén的聚会jùhuì；内部聚会．

～内輪で争ってばかりいる｜内部不断地争斗；内讧nèihòng不已．

～内輪の恥をさらけ出す｜家丑jiāchǒu外扬．

紛争を～内輪で解決する｜（由有关方面）内部解决纠纷jiūfēn．

～内輪同士｜自家人；自己人．

2〔控えめ〕不过头bù guòtóu，低估dīgū，保守bǎoshǒu；有节制yǒu jiézhì．

～内輪に見積もる｜往少估计gūjì；作保守的估计．

～内輪に言っても｜毫不夸张kuāzhāng地说；保守地说；退一步说．

3〔歩き方〕脚尖往里走jiǎojiān wǎng lǐ zǒu，内八字脚nèi bāzì jiǎo．

内輪げんか

自家（内部）争吵zìjiā (nèibù) zhēngchǎo，内讧nèihòng．

～内輪げんかをする｜自家争吵；同室操戈tóngshì-cāogē．

内輪もめ

内部争吵nèibù zhēngchǎo，内部纠纷nèibù jiūfēn，内讧nèihòng，狗咬狗gǒu yǎo gǒu．

～内輪もめを起こす｜引起内讧．

内輪割れ

因内部纠纷而决裂yīn nèibù jiūfēn ér juéliè，内部决裂nèibù juéliè．

出典　中日辞典 第3版