冗談

日中辞典 第3版

冗談
じょうだん

玩笑wánxiào；戏言xìyán；笑话xiàohua．

～冗談を言う｜说笑话；开玩笑．

～冗談から出たまこと｜玩笑变成了真的；弄假成真成語．

～冗談からけんかになった｜由开玩笑打起架来了．

～冗談はよせよ｜别开玩笑；不要闹着玩儿．

彼にはなんでも～冗談めかして言う癖がある｜他有个毛病，说什么事都像在开玩笑似的．

～冗談ですか本気ですか｜你是开玩笑还是说正经的呢？

～冗談じゃない｜（这可）不是闹着玩儿的；你别开玩笑了．

～冗談にもほどがある｜开玩笑也要有个分寸fēncun；这个玩笑太过火了．

ご～冗談でしょう｜别开玩笑了；别逗了．

～冗談ともまじめともつかない｜也不知是开玩笑还是当真．

～冗談まじりに｜一半诙谐huīxié（一半正经）；半开玩笑地．

あの人にはうっかり～冗談も言えない｜对他可不能随便开玩笑．

～冗談はさておき｜且莫qiě mò说笑话．

彼は～冗談が通じない｜他不懂开玩笑．

彼はときどき気のきいた～冗談を言う｜他时常开些恰如其分qiàrú-qífèn的玩笑．

～冗談半分に｜半开玩笑地．

出典　中日辞典 第3版