冴える

日中辞典 第3版

冴える
さえる

1〔冷え冷えする〕寒冷hánlěng，寒凉hánliáng，冷峭lěngqiào，清寒料峭qīnghán liàoqiào．

2〔澄みきる〕清澈qīngchè；鲜明xiānmíng．

さえた月｜清澈的月光；月光如水成語．

さえた星空｜清澈的星空；星光灿烂cànlàn的天空．

さえた色｜鲜明的颜色．

さえない色｜暗淡〔灰暗〕的颜色．

さえた音色｜清脆〔响亮qīngliàng〕的声音．

雨で紅葉がいちだんと～冴える｜雨后红叶更加鲜艳xiānyàn．

3〔はっきりする〕清爽qīngshuǎng；［頭が］清醒qīngxǐng．

目がさえてなかなか眠れない｜精神兴奋根本睡不着．

よく寝たので頭がさえている｜因为睡得好，头脑清醒．

気分がさえない｜心情不痛快．

4〔鮮やかな〕清晰qīngxī，灵敏língmǐn，精巧jīngqiǎo，纯熟chúnshú．

さえた腕｜熟练shúliàn的本领；高超gāochāo的技术．

頭のさえた人｜头脑┏敏锐mǐnruì〔清晰〕的人．

わあ，さえてるね｜哟！你真棒！

5〔「さえない」の形で〕→さえない（冴えない）

出典　中日辞典 第3版