冷たい

日中辞典 第3版

冷たい
つめたい

1〔温度が低い〕冷lěng，凉liáng；冰凉bīngliáng．

～冷たい水｜凉水．

～冷たい風｜冷风．

手足が～冷たい｜手脚冰凉．

～冷たい飲み物｜冷饮lěngyǐn．

冷たく感じる｜感觉冷．

こんな暑い日は～冷たいビールが飲みたい｜这么热的天，真想喝口冰镇bīngzhèn的啤酒．

修行者は真冬に滝で～冷たい水を浴びる｜修行的人在严冬时站在瀑布pùbù下冲冷水浴．

患部に～冷たい湿布を当てる｜在患部贴上冷膏药．

2〔情が薄い〕冷淡lěngdàn，不热情bù rèqíng，冷酷lěngkù．

～冷たいもてなし｜冷淡的招待．

～冷たい人｜冷酷的人；不热情的人．

冷たくあしらう｜冷淡地对待．

最近～冷たいね｜最近你真冷淡啊．

～冷たい目で人を見る｜用冷淡的眼神看人．

～冷たい笑いを浮かべる｜露出冷笑．

新作に対する評論家の反応は冷たかった｜评论家对新作品的反应很冷淡．

そんな～冷たいことを言わずにもう少し付き合ってくれよ｜别那么不讲人情，再陪我一会儿嘛．

[参考]“冷”も“凉”も共に身体感覚として温度が低いことをさすが，“冷”のほうが一般的に“凉”より低い温度感覚を表す．それゆえ“冷”は不快感・苦痛を伴うような温度の低さをいう場合に用いられる．一方，“凉”は快・不快の感覚とは無関係である．“全身凉了”というと，涼しいという快感を伴うとも，寒くなったという若干の不快感を伴うともいえるが，“全身冷了”というと，寒気がするとか，体が冷え切ってしまっているというようなマイナスのニュアンスしかない．

冷たくなる

1〔温度が〕变冷biànlěng；变凉biànliáng．

2〔情が〕热情减退rèqíng jiǎntuì；爱情减退àiqíng jiǎntuì．

3〔死ぬ〕死了sǐle；（尸体）变凉(shītǐ)biànliáng．

出典　中日辞典 第3版