冷ややか

日中辞典 第3版

冷ややか
ひややか

1〔冷たい〕冷lěng，凉liáng．

[補足]天気の“冷”は“凉”よりも温度が低い．

～冷ややかな風が吹く｜刮┏冷风〔凉风〕．

2〔冷淡〕冷淡lěngdàn，冷冰冰lěngbīngbīng．

～冷ややかな笑い｜冷笑．

～冷ややかな態度｜冷淡的态度．

～冷ややかに言う｜冷淡地说；冷冰冰地说．

～冷ややかにあしらう｜冷淡地对待．

～冷ややかに見る｜冷眼看．

3〔冷静〕冷静lěngjìng．

～冷ややかに形勢を展望する｜冷静地观望形势．

出典　中日辞典 第3版