凄い

日中辞典 第3版

凄い
すごい

1〔すばらしい・はなはだしい〕惊人jīngrén，好得很hǎode hěn，了不起liǎobuqǐ；厉害lìhai，非常fēicháng．

～凄い腕前｜惊人的┏才干〔本领〕．

～凄い人気｜极高的声望；非常吃香；（演员）红得发紫fāzǐ．

この小説は～凄い｜这部小说太棒了！

～凄い雨｜大雨；暴雨．

～凄い暑さ｜酷暑．

～凄い混雑｜非常混乱；拥挤不堪yōngjǐ bùkān．

～凄い人出｜（街上）人山人海rénshān-rénhǎi成語．

自動車が～凄いスピードを出して走っている｜汽车以惊人的速度奔驰着bēnchízhe．

2〔感嘆する〕

優勝するなんて～凄いな｜能获得冠军可真了不起！

500円で飲み放題なんて～凄いね｜五百日元可以随便喝吗？太便宜了！

30代で教授なんて～凄いね｜才三十多岁就当上了教授，真能干呀！

～凄いな，もうできたの｜你真行！这么快就做完了？

彼女がふたまたをかけるなんて～凄いよな｜没想到她脚踩两只船，真够可以的！

オーディション受かったよ――ほんと！?すごーい!!｜我被选上了．――真的吗？太好了！

[注意]日本語の「すごい」に相当する中国語は場面や状況によってさまざまな言い方がある．上の例のように「やり手ですごい」場合は“真能干”，「安くてすごい」場合は“太便宜了”など，場面や状況にあった言い方を使い分ける．

3〔恐ろしい〕可怕kěpà，骇人hàirén，令人害怕lìng rén hàipà．

～凄い光景｜骇人〔可怕〕的情景．

～凄い顔つき｜一脸凶相．

～凄い目つきでにらまれた｜被人用恶狠狠的目光瞪dèng了一眼．

出典　中日辞典 第3版