凌ぐ

日中辞典 第3版

凌ぐ
しのぐ

1〔堪え忍ぶ〕抵御dǐyù，忍耐rěnnài．

たき火をして寒さを～凌ぐ｜烧起篝火御寒．

夏の暑さを～凌ぐためにさまざまな工夫がなされてきた｜为了避暑（我们）想了各种各样的办法．

9月も中旬になってだいぶしのぎやすくなった｜一到九月中旬就好过多了．

遭難した5人は3日分の食料を分け合って飢えをしのいだ｜遇难的五个人分吃三天的食品来充饥．

2〔防ぐ〕躲避duǒbì，排除páichú．

家は立派でなくても雨露をしのげればよい｜房子不用建得很华丽，只要能遮雨就行了．

石垣を築き，屋根に石をのせて風雨を～凌ぐ｜筑起石墙，把石头铺放在屋顶上躲避风雨．

3〔切り抜ける〕［突破する］闯过chuǎngguò；［逃れる］摆脱bǎituō；［乗り越える］顶住dǐngzhù．

緊急融資を受けて急場をしのいだ｜接受紧急贷款摆脱了困境．

2死満塁のピンチをしのいだ｜闯过了二死满垒的危急局面．

堅いディフェンスで敵の猛攻をしのいだ｜以顽强的防御顶住了敌人的猛烈进攻．

4〔まさる〕超过chāoguò，胜过shèngguò．

人気，実力ともに同世代のライバルをはるかに～凌ぐ｜声望和实力都远远超过了同龄的竞争对手．

技術力において他社を～凌ぐ｜在技术能力方面超过了其它的公司．

出典　中日辞典 第3版