凝り

日中辞典 第3版

凝り・痼り
しこり

1〔筋肉の〕［縮まる］聚缩jùsuō，发紧fājǐn；［固くなる］发僵fājiāng，发硬fāyìng；［固いもの］硬疙瘩yìng gēda．

肩に～" memo="多表記凝りができる｜肩膀jiānbǎng┏发僵〔发硬〕．

背中に～" memo="多表記凝りがある｜后背上有个硬疙瘩．

2〔わだかまり〕疙瘩gēda，隔阂géhé，芥蒂jièdì書面語．

彼らの～" memo="多表記凝りが解けた｜他们的疙瘩解开了．

事後に～" memo="多表記凝りを残す｜事后留下隔阂．

まだ～" memo="多表記凝りが残っているようだ｜感情上好像仍有隔阂．

その事件は二人の間に大きな感情的～" memo="多表記凝りを残した｜那件事使他俩在感情上产生了不小的隔阂．

～" memo="多表記凝りを残したまま散会した｜会议不欢而散．

凝り
こごり

1冻dòng，凝结níngjié．

2〔煮こごり〕（鱼汁的）冻儿(yúzhī de)dòngr．

魚の～凝り｜鱼冻儿．

凝り豆腐

冻豆腐dòngdòufu．

凝り
こり

（由于肌肉紧张或血淤而变硬的）硬块(yóuyú jīròu jǐnzhāng huò xuèyū ér biànyìng de)yìngkuài，酸疼处suānténgchù．

肩の～凝りをもみほぐす｜按摩ànmó肩膀的酸疼处．

⇒こる（凝る）

出典　中日辞典 第3版