凡そ

日中辞典 第3版

凡そ
およそ

1〔おおかた〕大概dàgài，概gài，概略gàilüè；大体上dàtǐ shang，大约dàyuē．

～凡その数｜概数．

～凡その見当がついた｜大体上心中有了数．

～凡その事情を説明する｜说明大概的情况．

それで計画の～凡そがわかる｜由此可以知道计划的梗概gěnggài．

きみの話は～凡そわかった｜你的话大体明白了．

～凡そ100人ばかり集まった｜大约到了一百人左右．

いまから～凡そ千年前｜距今jùjīn约一千年前．

東京の人口は～凡そ1300万人です｜东京的人口大约有一千三百万．

⇒おおよそ（大凡・凡）

[参考]「およそ」の数の表し方:“三四个字”（3，4字の漢字）のように，数字を並べる．あるいは“几”“来”を用いて，“二十几岁”（25，6歳），“三十来个人”（30人ほど）のようにしてもよい．「…余り」の意のときには“三十多年”（30年余り），“三十岁开外”（30歳余り）のように，“多”“开外”を用い，「…足らず」の場合は“三十不到”（30足らず）のように“不到”を使う．

2〔一般に〕（大）凡(dà)fán，凡是fánshì，所有suǒyǒu，一般地yībān de．

～凡そ人間には尽くすべき本分がある｜凡是人就有应尽的本分．

～凡そ過ちを犯したものは必ず改めるべきである｜凡是犯了错误的必须改正．

3〔まったく〕全然quánrán，完全wánquán，根本gēnběn，非常fēicháng．

こんな作品は～凡そ価値がない｜这作品根本没有价值．

～凡そばかばかしい話だ｜那是非常愚蠢yúchǔn的事．

彼はそういう方面には～凡そ能力のない男だ｜他是在那方面毫无能力的人．

出典　中日辞典 第3版