凡て

日中辞典 第3版

凡て・総て・全て
すべて

一切yīqiè，所有suǒyǒu，全部quánbù，整个儿zhěnggèr；全quán，都dōu，全都quándōu．

～" memo="多表記凡ては社長の決断にゆだねられている｜一切交给总经理决定了．

金目のものは～" memo="多表記凡て売り払った｜把所有值钱的东西都卖光了．

犯人は観念して～" memo="多表記凡てを自白した｜犯人低头认罪全交代了．

～" memo="多表記凡ての責任はこの私にある｜所有责任都在我身上；我负一切责任．

生活に必要なものは～" memo="多表記凡てそろっている｜生活所需的一切都齐了．

今のところ～" memo="多表記凡て順調です｜至今一切顺利．

きょうはあの満塁ホームランが～" memo="多表記凡てだった｜那个满垒打决定了今天比赛的一切．

やることなすこと～" memo="多表記凡てうまくいかない｜干什么都不顺．

結論の～" memo="多表記凡てに賛成というわけではない｜并非赞成所有的结论．

[注意]“所有”はある範囲内の「すべて」を表し，他の名詞を修飾する．“所有（的）问题”（すべての問題）．“所有”の後は“的”はあってもなくてもよい．“一切”は範囲の限定なしに「すべて」を指し，名詞を修飾せずに主語や目的語になれる．“一切都很顺利”（すべては順調だ）．“否定一切”（すべてを否定する）．他の名詞を修飾する時は，“的”を用いない“一切（×的）手续都办好了”（すべての手続きがすんだ）．⇒ぜんぶ（全部）[注意]

～┏凡て〔総て／全て〕の道はローマに通ず

条条大路通罗马Luómǎ；殊途同归shūtú-tóngguī成語．

すべて選択

〈電算〉全部选定quánbù xuǎndìng，全选quánxuǎn．

出典　中日辞典 第3版