全部

日中辞典 第3版

全部
ぜんぶ

全部quánbù，所有suǒyǒu，一切yīqiè；全quán，都dōu，全都quándōu；总共zǒnggòng，一共yīgòng．

やるべきことは～全部やった｜该做的都做了．

送る荷物はこれで～全部ですか｜要┏邮寄〔托运〕的行李都在这里吗？

洗いざらい～全部ぶちまける｜把一切和盘托出hépán-tuōchū．

貯金はもう～全部使ってしまった｜存款已经都用完了．

一度に～全部飲まないで半分残しておく｜不一下都喝光留下一半．

出された食事は残さずに～全部食べる｜上的菜一点儿不剩shèng都吃完．

きのうの行事にはほとんど～全部の人が参加した｜昨天的活动差不多chàbuduō所有的人都参加了．

一度会った人は～全部覚えています｜见过一次面的人都记着．

準備は～全部完了した｜准备全部完毕wánbì．

旅行費用は～全部で30万円近くかかった｜旅行费用总共花费了近三十万日元．

この作家の作品は～全部読んだ｜这个作家的作品都读过．

“全部”は“所有”と比べると基本的に次の三つの特徴が見られる．

(1)“全部”は名詞を修飾せずに直接主語や目的語になる．“这不是全部〔×所有〕，只不过是一部分”（これが全部ではなく，一部に過ぎない）．これに対して“所有”は必ず他の名詞を修飾する．

(2)“全部”は“的”を伴わずに他の名詞を修飾することが多い．“全部资金和力量”（全部の資金と力）．これに対して“所有”は“所有的财产”（財産全部），“所有人”（全部の人／全員）のように，“的”を伴う時と伴わない時がある．

(3)“全部”は動詞を修飾することもできる．主に2音節の動詞を修飾する．“问题已经全部解决了”（問題は全部解決した）．

⇒すべて（凡て・総て・全て）[注意]

出典　中日辞典 第3版