日中辞典 第3版の解説
出す
だす
1
1〔中から外に出す〕出；［取り出す］拿出，取出；［探り出す］掏出，摸出．
財布を～出す｜拿出钱包．
懐中からピストルを～出す｜从怀里掏出手枪．
鳥をかごから～出す｜把鸟从笼子放出来．
ごみを～出す｜把垃圾拿出去．
冷蔵庫からビールを～出す｜从冰箱里拿出啤酒．
2［送り出す］送；［派遣する］派；［出席する］出席；［出場する］出场．
生徒を社会に～出す｜把学生送上社会．
娘を嫁に～出す｜把女儿嫁出去．
子どもを使いに～出す｜让孩子去办事．
会議に代表を～出す｜派代表参加会议．
オリンピックに代表選手を～出す｜派运动员参加奥林匹克运动会．
3〔出発させる〕开．
車〔列車〕を～出す｜开┏车〔列车〕．
きょうは台風が来るから船を出せない｜今天因有台风不能开船．
4〔発送する〕［郵送する］寄，邮；［送り出す］发．
小包を～出す｜寄包裹．
電子メールを～出す｜发电子邮件．
家へ手紙を～出す｜给家里┏寄〔发〕信．
5〔提出する・渡す〕出；［提出する］提出，提交；［手渡す］交；［出品する］参展；［持ち出す］拿出．
願書〔辞表〕を～出す｜提出┏申请书〔辞呈〕．
先生に宿題を～出す｜向老师交作业．
生徒に宿題を～出す｜给学生留作业．
展覧会に絵を～出す｜拿出绘画作品参加展览会．
フリーマーケットに不要な食器を～出す｜把不用的餐具拿到自由市场上出售．
資金を～出す｜投资；出资金．
親が学費を～出す｜家长┏出〔负担〕学费．
ぼくも1万円は出せるよ｜我也能出一万日元．
そんな巨額な寄付金はとても出せません｜这么高额的捐款无论如何是拿不出来的．
6〔露出させる〕露出；［伸ばして（出す）］伸（出）；［口・隙間から出す］吐；［突きだす］挺（出）；［頭を出す］探出；［掲げる］挂，悬．
腕を～出す｜露出胳膊．
舌を～出す｜吐舌头．
胸を～出す｜挺起胸膛．
窓から首を～出す｜从窗子探出头来．
セーターの外にワイシャツの襟を～出す｜把衬衫领子翻到毛衣外边．
旗を～出す｜挂旗．
大きな看板を～出す｜挂出大招牌．
7〔現す〕露出．
喜びを顔に～出す｜脸上露出喜悦的表情；喜形于色成語．
ぼろを～出す｜露出马脚；露馅儿．
8〔公にする〕发表，公布，公开；［掲載する］登，刊载，刊登；［出版する］出版；［発刊する］发刊．
雑誌に論文を～出す｜在杂志上发表论文．
私の名は出さないでください｜请不要公开我的名字．
本〔雑誌〕を～出す｜出版┏书〔杂志〕．
9〔発生する〕发生，发．
芽を～出す｜发芽．
鼻血を～出す｜鼻子出血．
鼻水を～出す｜流鼻涕．
声を～出す｜出声；放声；［朗読する］朗读，念．
熱を～出す｜发烧；发热．
火事を～出す｜发生火灾；失火．
公害を～出す｜发生公害．
10〔生み出す〕出；［作り出す］做出，创出；［奮い起こす］鼓起，打起．
結論を～出す｜做出结论．
答えを～出す｜做出答案；解答．
世界記録を～出す｜创出世界记录．
勇気を～出す｜鼓起勇气．
元気を～出す｜打起精神．
スピードを～出す｜加快速度．
あまりを出さないようにうまく分けてください｜请好好分开，别剩下．
本県では大臣を二人出した｜本县出了两位┏大臣〔部长〕．
あの学校は多くの政治家を出している｜那个学校出了许多政治家．
この事故で10人の死者を出した｜这次事故┏造成十人死亡〔死了十个人〕．
11〔与える〕给；［書面語的］给予；［供給する］供给；［（物資を）供給する］供应；［料理などを出す］上；［金を支給する］发；［命令を出す］下，发出．
酒を～出す｜供给酒；供应酒；上酒．
朝食を～出す｜供应早饭．
お茶〔料理〕を～出す｜端出┏茶〔菜〕；上┏茶〔菜〕．
給料〔賞金〕を～出す｜发┏工资〔奖金〕．
許可を～出す｜给予┏许可〔批准〕．
命令を～出す｜下〔发出〕命令．
12〔店を〕开张，开店．
こんど新宿に店を～出す｜这次在新宿开店．
累得要命．
出亏空．
あまり使いすぎて足を出してしまった｜用得太多，出了亏空．
出头；出面；露面．
插嘴；干涉．
人事に口を～出す｜干涉人事．
1〔かかわり合う〕参与；打交道．
2〔女性に〕勾引．
3〔けんかをしかける〕动手；举手打人．
1离婚；休妻．
2解雇．
3给假．
2[補動]
1〔…し始める〕……起来．
急に泣き～出す｜突然哭起来．
読み～出すとやめられない｜一读起来，就放不下．
急に雨が降り出した｜突然下起雨来了．
ピーナッツは食べ～出すと止まらない｜一吃起花生米来，就停不下嘴．
彼女はしゃべり～出すときりがない｜她一啰唆起来，就没个完．
2〔…して外・表に現す〕……出来．
真相を洗い～出す｜查清真相．
…を照らし～出す｜把……照出来．