日中辞典 第3版の解説
出る
でる
1〔内から外へ行く〕出，出去，出来．
部屋を～出る｜出┏屋〔房间〕．
外へ～出る｜出外．
出ていけ｜滚出去！
きょうは寒いから外に出てはいけない｜今天冷，不要去外边．
やる気が～出る｜有干劲．
旅に～出る｜出去旅行．
何時に家を出ますか｜什么时候出门？
2〔出っ張る〕露出，突出；鼓出来．
釘が出ている｜钉子露出来了．
最近おなかが出てきた｜最近肚子鼓出来了．
3〔現れる〕出来，出没，有；出现，露出；［捜し物が］找出，找到；［表面に出る］显出．
月が～出る｜月亮出来．
幽霊が～出る｜闹鬼．
夕暮れになると力が～出る｜一到傍晚就来精神．
また例の癖が出た｜老毛病又出现了．
笑うとえくぼが～出る｜一笑就露出酒窝来．
たくさんの新人が出た｜出现了许多新人．
思うことが顔に～出る｜心里想的露在脸上．
喜びが顔に～出る｜喜形于色．
激するとお国言葉が～出る｜一着急就露出乡音．
落とし物が出た｜丢的东西找到了．
4〔通じる〕通到，通往，走到．
ここをまっすぐ行くと駅の前へ～出る｜从这里一直走就可以走到车站．
どこへ～出る道かしら｜这是通往哪里的路呢？
あと3時間で頂上に～出るだろう｜再有三小时就会登到顶上．
5〔出発する〕开，出发．
船が出た｜船开了．
上海行き急行は10時に～出る｜开往上海的快车十点钟开．
6〔去る〕退出，离开，辞去；［離婚する］离婚．
社長とけんかをして会社を～出る｜跟总经理吵架离开公司．
そっと出て行く｜悄悄走开．
夫婦喧嘩をして妻に出て行かれた｜夫妇吵架，妻子出走了．
国を出てもう10年になる｜出国已经十年了．
家を出て一人で暮らす｜离开家一个人生活．
7〔卒業する〕毕业．
大学を～出る｜大学毕业．
8〔出勤する・出席する〕［出勤する］上班；［出席する］出席；［出場する］出场；［参加する］参加；［出演する］演出，出演．
会社に～出る｜到公司上班去．
舞台に～出る｜出〔登〕台．
大阪第一区から選挙に～出る｜从大阪第一区参加竞选．
主任はいま会議に出ている｜主任正在开会．
弟がサッカーの試合に出た｜弟弟参加了足球比赛．
私は彼の最初の講義には出られなかった｜我没能出席他讲的第一堂课．
Aは歌舞伎座に出ている｜A在歌舞伎剧场演出呢．
9〔乗り出す〕投身；进入．
政界に～出る｜投身政界．
社会に～出るといろいろつらいことにぶつかる｜一进入社会，就会碰到种种难事．
10〔発生する〕生，发生．
病気が～出る｜生病．
火事が～出る｜发生火灾．
芽が～出る｜发芽．
風邪を引くと熱が～出る｜一感冒就发烧．
風が出てきた｜起风了．
11〔産出する〕出；出产，生产．
この山は鉄が～出る｜这座山出铁．
12〔結果が得られる〕得，得出．
結論が～出る｜得出结论．
答えがどうしても出ない｜怎么也得不出答案．
13〔…から来る〕来自，出自．
この情報は信頼できる筋から出ている｜这个消息出自可靠来源．
この言葉は中国語から出ている｜这个词来自汉语．
14〔載る・公表される〕登，发表；［出版する］出版．
それは新聞に出ている｜那件事在报上登出来了．
試験の発表を見に行ったらぼくの番号も出ていた｜一看考试的发榜，我的号码也在上头．
私の新著は来月～出る｜我的新作下月出版．
この単語は辞書に出ていない｜这个单词词典上没有．
15〔売れる〕卖出，销出．
この品はこのごろあまり出ません｜这种货近来销不动．
この品物は外国へも～出る｜这货也销售到国外．
16〔越える〕超出，超过．
高くても5000円を出ない｜最贵也超不过五千日元．
彼は40を出ている｜他四十岁出头了．
今度の作品は前作の域をほとんど出ていない｜这回的作品并不比以前的高明多少．
足が出ないように金を使う｜花钱不要超支．
17〔支払われる〕支出，发，开销，开支．
～出るばかりで少しも入らない｜光是支出没有一点儿收入．
ボーナスはあす～出る｜明天发奖金．
18〔もてなす〕（给客人等）端上，摆上，上菜．
会合ではお菓子や果物が出た｜聚会时上了点心和水果．
次々と料理が出た｜菜不断摆上桌子．
19〔顔を出す〕出头，露面，出风头．
きみの～出る幕ではない｜不是你出风头的时候．
20〔態度をとる〕采取……态度．
彼がどう～出るか見ものだ｜倒要看看他采取什么态度．
21〔飲食物、味などが〕泡出，沏出．
このお茶はよく～出る｜这茶叶能泡好几次．
この煮物はいい味が出ている｜这菜煮得味道很好．
22〔加わる〕加快．
スピードが～出る｜速度加快．
23〔あふれる〕涌出；［涙が］流．
温泉が～出る｜冒温泉．
思わず涙が～出る｜不禁涌出泪水．
树大招风成語；出头的椽子先烂．
到法院等评理的地方去评理．
～出る所へ出て決着をつけよう｜咱们到评理的地方去解决吧．