日中辞典 第3版の解説
出来る
できる
1〔仕上がる〕做好，做完．
食事ができた｜饭做好了．
宿題は全部できた｜作业全都做完了．
きょうじゅうにできますか｜今天内能做完吗？
遠足の準備ができた｜郊游准备（做）好了．
2〔作られる〕修，修建；做出，建成．
石でできている｜用石头┏修〔做〕的．
このあたりはだいぶ家ができた｜这一带修建了许多房子．
日本でできた品｜在日本造的东西．
3〔出現する〕形成，出现．
雨で方々に水たまりができた｜因为下雨，到处形成了水坑．
4〔生まれる・起こる〕产，发生，有，长．
恋人ができた｜有了┏对象〔情人〕．
夫婦の間に男の子ができた｜夫妻俩有了一个男孩．
困ったことができた｜发生了难办的事．
顔にできものができた｜脸上长了疙瘩．
用事ができて行けなくなった｜因有事去不成了．
できてしまったことはしかたがない｜过去的事没有办法；覆水难收成語；木已成舟成語．
5〔産出する〕产，出产．
畑にジャガイモが～出来る｜地里产出马铃薯．
九州ではシイタケがたくさん～出来る｜九州盛产香蕈．
キノコは湿地によく～出来る｜蘑菇在潮湿地产得多．
6〔なし得る〕［能力があって・条件が整って］能，能够，办得到；［マスターして］会．
彼は中国語も英語も～出来る｜他既懂汉语又会英语．
平泳ぎが～出来るようになった｜学会蛙泳了．
私は明日授業に行くことができなくなった｜我明天不能去上课了．
私に～出来ることはなんでもいたします｜只要我办得到，什么都（给）办．
一人で帰ることが～出来る｜能够一个人回去．
人間の力でできないこともある｜也有人力所办不到的事情．
あの湖ではボートも釣りも～出来る｜那个湖上既能划船又能钓鱼．
できれば海外へ留学したい｜如可能想去国外留学．
7〔成績がよい〕（成绩）好．
彼は勉強がよく～出来る｜他学习成绩很好．
数学はよくできなかった｜数学成绩不好．
どの学課もよく～出来る｜哪一门成绩都好．
8〔人柄がよい〕有修养，有人品，有才能．
若いにしてはできた人だ｜以年轻人来说是很有修养的．
9〔男女が深い関係になる〕搞到一起，搞上．
あの二人はできているらしい｜他们俩大概搞上了．
“会”は「能力の獲得・習得」，すなわち，「できない状態からできる状態になった」ことにポイントがある．“会走路了”といえば，一般的には赤ちゃんが歩けるようになったことを意味する．一方，“能”は「身につけている能力の発揮・発現」にポイントがある．“能走路了”といえば，歩行能力を発揮できるようになった，歩行機能が回復したと解釈できる．また，“能”は数量化できるような，具体的な能力を言う際にも用いられる．“我会游泳，能游一千米”（私は水泳ができて，1000m泳げる）．
“能”“会”は，「あることにたけている」と解釈できる場合もある．“能”は量的な側面を，“会”は質的な側面を強調する．“能喝酒”は酒量が多いこと，“会喝酒”は飲み方が上手であるということになる．また，前後関係によっては，前者は「（車などを運転しないため）酒が飲める」，後者は「（下戸ではなくて）酒が飲める」とも解釈できる．
“可以”は「能力発揮に障害がない」ということがポイントで，「…してもさしつかえない」「…してもよろしい」という表現に相当する．前後関係によって，可能・許可・軽い勧誘などに解釈できる．また，“可以游一千米”は，“能”を用いた場合と比較して，「余裕がある」といったニュアンスを伴う．なお，“会”は動詞としても用いられる．“会汉语”（中国語ができる）．
[参考]可能の助動詞と可能補語:「できる」という場合は，“能”など，助動詞を用いた表現が普通である．また，「…できない」という場合は，助動詞を用いた“不能……”と，可能補語“……不了”の表現がある．前者は，話し手の主観的な判断を示し，禁止などの意味になる場合もある．“女孩子一个人出去旅游太危险，不能去”（女の子が一人旅なんて危険すぎる，行ってはいけない）．一方，後者は，客観的な何らかの条件があって不可能であることを表す．“他感冒了，去不了旅行”（彼は風邪を引いたので，旅行には行けない）．また，後者は口語的である．
办不到的事情；无米之炊成語；缘木求鱼成語．
それはとうていできない相談だ｜那无论如何也办不到；那是不可能的事．