出過ぎる

日中辞典 第3版

出過ぎる
ですぎる

1〔基準以上に出る〕突出tūchū，过分往前guòfèn wǎng qián．

前へ～出過ぎると危ない｜太往前可危险wēixiǎn．

2〔出しゃばる〕越分yuèfèn，僭越jiànyuè，冒失màoshi，多管闲事duō guǎn xiánshì．

何も知らないくせに出すぎたことをするな｜什么都不了解，别多嘴多舌duōzuǐ--duōshé成語．

若造のくせに出すぎたまねをするな｜一个毛孩子少管闲事！

きみがそんなことを言うのは少し出すぎている｜你那样说可是有点儿过分了．

～出過ぎるようですが，それはいま一度お考えになったほうがいいでしょう｜恕shù我┏冒昧màomèi〔多管闲事〕，最好还是请再考虑一下吧．

彼があなたの欠点を指摘したのは決して出すぎたことではない｜他指出你的缺点，绝不是多管闲事．

3〔余計に出る〕流出过多liúchū guò duō；（茶味等）过浓(cháwèi děng)guò nóng，过酽guò yàn．

茶が出すぎて苦くなった｜茶太酽，变苦了．

お金が～出過ぎる｜钱花得过多．

出典　中日辞典 第3版