出鱈目

日中辞典 第3版

出鱈目
でたらめ

［根拠がない］荒唐huāngtang；［いいかげんなことをする］胡来húlái，瞎（胡）闹xiā(hú)nào；［いいかげんなことを言う］胡扯húchě，瞎说xiāshuō，胡说八道húshuō-bādào成語．

～出鱈目な人｜胡说八道〔荒唐不可靠bù kěkào〕的人．

～出鱈目を言う｜胡说八道；信口开河xìnkǒu-kāihé成語．

～出鱈目で当てにならない｜荒唐无稽wújī不可靠．

～出鱈目に数える｜乱数luàn shǔ；胡数．

彼の言うことは全部～出鱈目だ｜他说的话全都是┏信口胡说〔瞎扯淡dàn〕．

あの先生の教え方は～出鱈目だ｜那位老师的教法没有系统xìtǒng．

彼の書く英語は文法が～出鱈目だ｜他写的英语，语法乱七八糟luànqībāzāo．

出典　中日辞典 第3版