分

日中辞典 第3版

分
ぶん

1〔部分〕部分bùfen．

残った～分は冷蔵庫に入れておく｜剩下的放进冰箱里．

余った～分は貯蔵しておく｜余下的部分储藏起来．

減った～分を補う｜补上减少的部分．

足りない～分はとりあえず私が払っておく｜不够的部分我先付上．

2〔分量・割り当て〕份（儿）fèn(r)．

私の～分をとっておいてください｜请把我那份留出来．

これはきみの～分だ｜这是你那份．

人の～分まで食べてはだめよ｜可不能把别人的那份也吃掉．

損をした～分を取り返す｜把损失的部分补回来．

苦労を重ねた～分満足感が大きい｜越是历经辛苦，满足感也越大．

若い時に苦労した～分年を取ってから楽をしたい｜因为年轻的时候吃了苦头，年纪大了才想享福．

一人で二人～分の仕事をこなす｜一个人干俩人的活．

10人～分の食事を用意する｜准备十份饭菜．

3〔本分〕本分běnfèn．

自分の～分を精一杯尽くす｜努力尽自己的本分．

4〔身のほど・分際〕身份shēnfen，地位dìwèi．

～分に応じた振る舞いをする｜言行举止符合要自己的身份．

～分不相応な暮らしをしている｜过着与身份不相符的生活．

～分に過ぎた扱いを受けて恐縮した｜受到了高于自己身份的待遇，十分诚惶诚恐chénghuáng-chéngkǒng．

～分を超えた野心をいだく｜怀有过分的野心．

5〔様子〕程度chéngdù，状态zhuàngtài，情况qíngkuàng．

この～分なら成功まちがいなしだ｜看这样子肯定会成功．

あの～分ではきょうじゅうにはとても終わりそうにない｜看那样子今天好像很难完成．

資料室の中で見る～分にはさしつかえない｜在资料室里看没有问题．

質素に暮らしている～分にはなんとかやっていける｜生活简朴的话勉强可以维持．

個人で使う～分にはこのくらいの機種で十分だ｜个人使用的话，这种机型足够了．

6〔成分〕成分chéngfèn．

アルコール～分｜酒精度jiǔjīngdù．

糖～分｜糖táng分．

7〔仮の身分〕身份shēnfen．

親～分｜父辈fùbèi．

兄貴～分｜兄长xiōngzhǎng．

分
ぶ

1〔優劣の割合〕（有利的）程度(yǒulì de)chéngdù；（优劣的）形势(yōuliè de)xíngshì．

～分が悪い｜形势不利；处于劣势．

どうみても白組には～分がない｜不管怎么看，白组也没有取胜的希望．

こちらの言い分に～分がある｜这方面的理由┏占优势〔站得住脚〕．

2〔10分の1〕十分之一shí fēn zhī yī，一成yī chéng．

五～分五～分｜不相上下；各半；对（半）开；均等jūnděng．

勝負は五～分五～分だ｜胜负各半．

五～分咲きのサクラ｜半开的樱花．

仕事は九～分どおり出来上がった｜工作已完成九成．

盗人にも三～分の理｜盗贼dàozéi也有三分理．

3〔100分の1〕百分之一bǎi fēn zhī yī．

3割5～分｜百分之三十五；三成五．

月利5～分｜月利百分之五．

4〔長さ〕一寸的十分之一yī cùn de shí fēn zhī yī，分fēn．

2寸6～分｜二寸六分．

5〔温度の〕一度的十分之一yī dù de shífēn zhī yī．

子どもが39度5～分の熱を出す｜孩子发烧高达三十九度五．

摂氏マイナス18度5～分｜摄氏shèshì零下十八度五．

6〔音符の〕分fēn．

四～分音符｜四分音符．

分
ふん

1〔時間〕分fēn，分钟fēnzhōng．

15～分｜十五分钟．

5時5～分前｜差chà五分五点．

1～分1秒もたがわない｜分秒不差．

家から駅まで徒歩15～分だ｜从家到车站步行十五分钟．

食後30～分以内に服用すること｜在饭后三十分钟之内服用．

10～分間休憩をとりましょう｜休息十分钟吧．

1～分間の黙とうをささげる｜默哀mò'ài一分钟．

～分刻みのスケジュールに追われる｜被分秒必争的日程忙得团团转tuántuánzhuàn．

2〔角度〕分fēn．

北緯25度15～分｜北纬běiwěi二十五度十五分．

3〔貨幣〕分fēn．

2角3～分｜二毛三（分）．

出典　中日辞典 第3版