分ける

日中辞典 第3版

分ける
わける

1〔二つ以上に割る〕分fēn，分开fēnkāi．

いくつに分けますか｜分成几个？

会社を五つの部に～分ける｜把公司分成五个部．

等分に～分ける｜对等分开；均分．

やぶを分けて進む｜拨开bōkāi树丛前进．

髪を真ん中から～分ける｜把头发从中间分开．

2〔区別する〕［区分けする］划分huàfēn，划开huàkāi；［分類する］分类fēnlèi，区别qūbié．

大きさによって～分ける｜按大小分开．

能力別にクラスを～分ける｜按能力分班．

テーマを五つに分けて会議を開く｜分成五个专题开会．

3〔分配する〕分配fēnpèi，分派fēnpài．

均等に～分ける｜均分．

利益を3人で～分ける｜利益由三人分．

遺産を子どもに～分ける｜把遗产分给孩子．

トランプを～分ける｜发〔分〕扑克牌pūkèpái．

自分たちだけで取らないでぼくにも分けてよ｜别光自己拿，也分给我点儿嘛！

4〔取り持つ・引き離す〕调停tiáoting，仲裁zhòngcái，排解páijiě．

勝負を～分ける｜（不分胜负时）停止比赛．

けんかしている二人を～分ける｜把正打架的两个人拉开．

出典　中日辞典 第3版