切る

日中辞典 第3版

切る・伐る・斬る・截る
きる

1

1〔各種の道具・方法で切断する〕

[補足]中国語では，道具，動作の形，動作の対象などにより動詞が分かれる．［ナイフ・包丁・メスなどで］切qiē；［はさみで］剪jiǎn，铰jiǎo口語；［のこぎりで］锯jù；［斧などを振り回して］砍kǎn；［なたなどでたたくように］剁duò；［上から真っ二つに］劈pī；［刈り取る，切り取る］割gē；［こするようにして］划huá；［長いものを］截jié，断duàn；［切り開く］剖pōu；［生命を奪う］杀shā．

薄く～" memo="多表記切る｜薄薄地切．

細かく～" memo="多表記切る｜切碎；剁碎．

二つに～" memo="多表記切る｜切成两个；切断．

短く～" memo="多表記切る｜截短；切短．

はさみで～" memo="多表記切る｜用剪子┏剪〔铰〕．

髪を～" memo="多表記切る｜剪发fà．

切符を～" memo="多表記切る｜剪票．

石を～" memo="多表記切る｜凿záo石头．

肉を～" memo="多表記切る｜切肉．

包丁で野菜を～" memo="多表記切る｜用菜刀切菜．

首を～" memo="多表記切る｜斩zhǎn首；砍头．

腹を～" memo="多表記切る｜剖腹pōufù．

盲腸を～" memo="多表記切る｜切除盲肠．

木を～" memo="多表記切る｜伐木；砍树．

爪を～" memo="多表記切る｜剪指甲zhǐjia．

木の枝を～" memo="多表記切る｜剪树枝．

腫れものを～" memo="多表記切る｜切开肿疱zhǒngpào．

囲炉裏が切ってある｜砌qì着地炉．

縄が長すぎるので少し切ってください｜绳子太长，请给截下去一点儿．

2〔傷つける〕切伤qiēshāng；砍伤kǎnshāng；［こするようにして］划伤huáshāng；［とがったもので］扎伤zhāshāng，刺伤cìshāng．

ナイフで指を～" memo="多表記切る｜小刀切伤手指．

斧で右足を切った｜右脚被斧子砍伤了．

ガラスの破片で手を～" memo="多表記切る｜手被玻璃碎片划伤．

身を切られる思い｜心如刀绞jiǎo一般，非常痛苦．

3〔動作・状態・関係などを断つ〕中断zhōngduàn；截断jiéduàn；［スイッチを］关上guānshàng，闭上bìshàng；［電話を］挂上guàshàng；［結びつきを］断绝duànjué．

言葉を～" memo="多表記切る｜中断话头；停下不说．

電話を～" memo="多表記切る｜挂上电话（听筒）．

スイッチを～" memo="多表記切る｜闭上开关；关上电源．

ラジオを～" memo="多表記切る｜关上收音机．

ガス栓を切ってください｜请把煤气méiqì阀门fámén关上．

縁を～" memo="多表記切る｜断绝关系；离婚．

親子の縁を～" memo="多表記切る｜断绝父子关系．

手を～" memo="多表記切る｜断绝┏关系〔交往〕．

首を～" memo="多表記切る（解雇する）｜解雇；开除．

4〔勢いよく進む〕冲开chōngkāi，冲破chōngpò．

先頭を～" memo="多表記切る｜抢qiǎng在前头；走在前头．

船が波を切って進む｜船破浪前进．

乗用車が風を切って疾走する｜小轿车xiǎojiàochē风驰电掣fēngchí-diànchè般地飞驰．

肩で風を～" memo="多表記切る｜奋勇〔急速〕前进；大摇大摆bǎi地走；威风wēifēng凛凛地走．

5〔開ける，始める，行う〕开kāi；拆开chāikāi；打开dǎkāi；开始kāishǐ；进行jìnxíng．

封を～" memo="多表記切る｜开封；拆开信．

缶詰の口を～" memo="多表記切る｜开罐头．

スタートを～" memo="多表記切る｜开始；开端．

伝票を～" memo="多表記切る｜开传票．

シャッターを～" memo="多表記切る｜按快门．

口火を～" memo="多表記切る｜开端；开头．

正面切って言う｜直截了当地说；当面说．

火ぶたを～" memo="多表記切る｜开始；开火；揭开战幕．

幕を切って落とす｜开始；公开．

6〔鋭く指摘・批判する〕评说píngshuō，评论pínglùn，抨击pēngjī．

世相を～" memo="多表記切る｜严厉抨击社会．

政界の暗黒面を～" memo="多表記切る｜揭露〔批判〕政界的黑暗面．

7〔限る，区切る〕限定xiàndìng，截止jiézhǐ．

日限を～" memo="多表記切る｜限定日期．

日を切って回答を迫る｜限期逼复．

出願受け付けは100人で切ります｜接受申请┏以一百人为限wéixiàn〔到一百人就截止〕．

先着順10名で～" memo="多表記切る｜按先到的顺序shùnxù以十人为限．

小数点以下ひとけたで～" memo="多表記切る｜小数点一位以下舍shě掉．

段落に切って考える｜分段落考虑分析．

8〔水気などを取る〕甩去shuǎiqù，除去（水分）chúqù(shuǐfèn)，澄干dènggān．

露を～" memo="多表記切る｜甩去露水．

野菜の水を～" memo="多表記切る｜甩去蔬菜上的水．

米の水を～" memo="多表記切る｜澄干淘táo米水．

油を～" memo="多表記切る｜去掉油份；淋干油汁．

9〔トランプなどを〕［カードを］洗牌xǐpái；［パイを］错牌cuò pái；［切り札を］摊出王牌tānchū wángpái；（用王牌或更大的牌）赢(yòng wángpái huò gèng dà de pái)yíng，盖gài，吃chī，压yā．

トランプを～" memo="多表記切る｜洗牌．

さあ，切ってください｜来，请错牌．

ぼくが（カードを）～" memo="多表記切るよ｜我要洗牌啦．

切り札を～" memo="多表記切る｜摊出王牌．

10〔横切る，交わる〕横穿过去héngchuān guòqù，穿过chuānguò，从行列横穿过去cóng hángliè héngchuān guòqù．

直線が円を～" memo="多表記切る｜直线穿过圆．

十字を～" memo="多表記切る｜划huá十字．

木の影が斜めに大地を～" memo="多表記切る｜树影斜射在大地上．

11〔下回る〕打破dǎpò，突破（最低限度）tūpò(zuìdī xiàndù)．

元値を切って売る｜亏本kuīběn出售．

100メートル競走で10秒を～" memo="多表記切る｜百米赛跑sàipǎo打破十秒miǎo．

12〔向きを変える〕扭转niǔzhuǎn，转动zhuǎndòng；拐（弯）guǎi(wān)．

ハンドルを～" memo="多表記切る｜扭转〔转动〕方向盘．

かじを左に～" memo="多表記切る｜向左转舵duò．

カーブを～" memo="多表記切る｜拐弯；转弯．

13〈テニス〉〈卓球〉削球xiāoqiú，斜打xiédǎ，打曲球dǎ qūqiú．

球を～" memo="多表記切る｜削球；打曲球；旋转xuánzhuǎn球；搓cuō球．

2[補動]

1〔動作の完了を表す〕

読み～" memo="多表記切る｜读完．

夜が明けきらないうちから仕事にかかる｜天还没全亮就开始工作．

小遣いを使い～" memo="多表記切る｜把零用钱花光．

全部は入りきらない｜一次装zhuāng不完．

2〔動作の徹底を表す〕

言い～" memo="多表記切る｜断言．

思い～" memo="多表記切る｜毅然yìrán下决心；断念；死心．

3〔程度を強調する〕

弱り～" memo="多表記切る｜衰弱shuāiruò已极；非常为难wéinán．

疲れきっている｜疲乏pífá已极；疲惫píbèi不堪kān．

腐りきった金権政治｜腐朽fǔxiǔ透顶的金权政治．

彼女は彼を信頼しきっている｜她完全相信他．

縄はぴんと張りきっている｜绳子绷得bēngde紧紧的．

切っても切れない

割也割不断；极其亲密．

切っても切れない間柄｜唇齿相依chúnchǐ-xiāngyī成語；息息相关xīxī-xiāngguān成語；难解难分的关系nánjiě-nánfēn de guānxi；关系密不可分guānxi mì bukě fēn．

札びらを～┏切る〔伐る／斬る／截る〕

大把花钱．

自腹を～┏切る〔伐る／斬る／截る〕

自己掏腰包（付钱）．

しらを～┏切る〔伐る／斬る／截る〕

佯作不知；假装不知道．

たんかを～┏切る〔伐る／斬る／截る〕

连珠炮般的斥责；滔滔不绝地数说shǔshuō．

とんぼを～┏切る〔伐る／斬る／截る〕

翻┏筋头〔跟头〕．

見得を～┏切る〔伐る／斬る／截る〕

1亮相liàngxiàng．

2故作镇静gùzuò zhènjìng；假装有勇气jiǎzhuāng yǒu yǒngqì；装腔作势zhuāngqiāng-zuòshì成語．

出典　中日辞典 第3版