切れる

日中辞典 第3版

切れる
きれる

1

1〔切断することができる〕能切néng qiē．

この包丁では肉を切れない｜用这把菜刀切不动肉．

2〔刃物などの切れ味が鋭い〕锐利ruìlì，锋利fēnglì，快kuài．

よく～切れる刀｜锋利的刀；快刀．

このナイフは切れない｜这把小刀不┏快〔锋利〕．

3〔頭脳・手腕が優れている〕（头脑）敏锐(tóunǎo)mǐnruì，有才干yǒu cáigàn，能干nénggàn．

彼はなかなか～切れるやつだ｜他是个非常┏有才干〔能干〕的家伙；他是个精明强干jīngmíng-qiánggàn的人．

頭がよく切れて見通しが鋭い｜头脑敏锐看得准．

2

1〔切断・分断される〕断duàn，断开duànkāi；中断zhōngduàn，间断jiànduàn，出现缝隙chūxiàn fèngxì．

縄が切れた｜绳子断了．

電球が切れた｜灯丝dēngsī（的钨丝wūsī）断了．

雲が切れてきた｜云彩开缝了．

そんなに引っ張ったら切れちゃうよ｜再使劲拽zhuài就要断了．

2〔すり切れる〕磨断móduàn，磨破mópò，开绽kāizhàn．

服のすそが～切れる｜衣服大襟dàjīn磨破．

セーターのひじが切れた｜毛衣的肘部破了．

3〔切れ目ができる〕砍开kǎnkāi，砍伤kǎnshāng；划破huápò，划伤huáshāng．

石で手が切れた｜石头把手划破了．

ひびが～切れる｜发生皲裂jūnliè；手皴cūn了．

手の～切れるような札｜崭新zhǎnxīn的钞票chāopiào．

4〔決壊する〕（堤）溃(dī)kuì，决口juékǒu．

出水でせきが切れた｜因为涨水zhǎngshuǐ堰堤yàndī决口了．

5〔なくなる〕用尽yòngjìn，罄尽qìngjìn；［商品が］卖光màiguāng，脱销tuōxiāo．

ガソリンが切れている｜汽油没有了．

電池が切れた｜电池没电了．

品が～切れる｜商品卖光；脱销．

話の種が切れた｜没有话题了．

水が～切れる｜没水了．

油が切れたら砂糖をまぶす｜等油没了就撒上糖．

6〔期限・効果が終了する〕届满jièmǎn，到期dàoqī．

期限が切れた｜期限满了；过期了．

時間が切れた｜到时间了．

あと2日で期限が～切れる｜再有两天就到期．

この車は今月で車検が～切れる｜这辆车的车检证这个月到期限．

麻酔が切れて傷が痛み出した｜麻醉效果到时，伤口开始疼起来．

7〔関係，連絡などが途絶える〕断绝duànjué；中断zhōngduàn；离婚líhūn．

縁が～切れる｜断绝关系．

切っても切れない縁｜割也割不断的关系；唇齿相依chúnchǐ-xiāngyī的关系；极其亲密的关系；亲密无间．

電話が切れた｜电话断了．

連絡が切れた｜联系中断了．

8〔不足する，及ばない〕亏kuī，缺欠quēqiàn，不足bùzú．

目方が～切れる｜分量fènliang不够．

5キロに10グラム～切れる｜五公斤差chà十克．

それでは元値が切れます｜那就亏本了．

9〔それる〕偏斜piānxié，扭歪niǔwāi．

ボールが左に切れた｜球向左飞去．

強風でハンドルが右に～切れる｜车被大风吹得方向盘往右偏．

10〔トランプ・カルタなどの札がよく交じり合っている〕洗好（牌）xǐhǎo(pái)．

このトランプは切れていない｜这个（扑克）牌还没洗呢．

11〔忍耐・緊張が破れる〕不会忍耐bù huì rěnnài．

最近の子どもはすぐに～切れる｜现在的孩子不能忍耐爱发火．

試合の途中で緊張が切れてしまった｜比赛刚进行一半就泄xiè了劲儿．

12〔動詞の後ろについて，完了・達成できることを表す〕

食べきれないほどのごちそうが出た｜拿出了吃不完的美味佳肴jiāyáo．

きょう中には読みきれない｜今天之内读不完．

こらえきれずに泣き出した｜忍不住哭出来．

息が～切れる

上气不接下气；断气．

堪忍袋の緒(お)が～切れる

忍无可忍rěnwúkěrěn成語．

しびれが～切れる

麻木了．

出典　中日辞典 第3版